1
00:01:05,110 --> 00:01:06,407
רגע, רגע.

2
00:01:07,045 --> 00:01:08,774
לא, לא, לא אתה.

3
00:01:08,847 --> 00:01:11,315
קדימה, לך מפה.
לך מפה!

4
00:01:11,416 --> 00:01:13,680
כן, זה בסדר. תודה לך.

5
00:01:13,752 --> 00:01:15,310
גב' לוסי, את יפה.

6
00:01:15,387 --> 00:01:17,787
כלומר. � אתה האבא?

7
00:01:17,856 --> 00:01:19,050
-לֹא.
-זה אני.

8
00:01:19,124 --> 00:01:20,455
לך מפה.

9
00:01:22,194 --> 00:01:25,027
המתנה של העיר לאומה

10
00:01:28,433 --> 00:01:31,698
זה כלום לעומת החגיגה
מה אנחנו נותנים כי הוא עוזב?

11
00:01:31,770 --> 00:01:34,034
-עזוב ואל תחזור.
-כֵּן. אנחנו לא רוצים יותר...

12
00:01:34,106 --> 00:01:36,074
בלשים פרטיים עושים שערוריות.

13
00:01:36,141 --> 00:01:37,233
על הסיפון!

14
00:01:37,309 --> 00:01:40,039
כן, איפה זה קורה?
הם ידעו את הסכנה שיש כאן...

15
00:01:40,112 --> 00:01:42,478
כולם היו מאותתים לרכבת להמשיך.

16
00:01:42,547 --> 00:01:44,742
אם יום אחד יצטרכו אותי,
הם יידעו איפה לחפש אותי.

17
00:01:44,816 --> 00:01:46,613
איפה שיש בעיה גדולה.

18
00:01:46,785 --> 00:01:48,650
הו, יקירי!

19
00:01:49,354 --> 00:01:52,152
מר נאש, לא אכפת לי להגיד לך...

20
00:01:52,224 --> 00:01:55,785
הייתי מאוד מפחד שיגנבו אותי
כל התכשיטים שיש לי...

21
00:01:55,861 --> 00:01:57,988
אם לא הייתי כאן
לעזור לי לפקוח עליהם עין.

22
00:01:58,063 --> 00:01:59,826
אם אתה מתכוון להישאר בסן מורגו...

23
00:01:59,898 --> 00:02:02,264
תצטרך שומר ראש קבוע.

24
00:02:02,434 --> 00:02:06,029
זה נראה לי המקום הכי שליו.
ומכובד בעולם.

25
00:02:06,104 --> 00:02:09,039
הם נלחמו הרבה בגנבים
בערים הגדולות.

26
00:02:09,107 --> 00:02:11,667
אז רובם עברו...

27
00:02:11,743 --> 00:02:13,734
לעיר היפה והשקטה שלה.

28
00:02:14,346 --> 00:02:17,213
זה לא בשימוש ולא מוכן
להתמודד עם העבודה המלוכלכת שלו.

29
00:02:17,282 --> 00:02:19,614
ובכן, זה נשמע הגיוני.

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,820
וזה הגיוני שאתה צריך
שומר ראש ללא ספק.

31
00:02:23,922 --> 00:02:25,685
רק תיזהר את מי אתה שוכר.

32
00:02:25,757 --> 00:02:29,352
בעיר מלאה בגנבים,
אני יכול לשכור גנב כשומר.

33
00:02:29,428 --> 00:02:31,191
ואיך תדע?

34
00:02:32,130 --> 00:02:35,463
גרת שם.
אולי תוכל להמליץ ​​לי על מישהו.

35
00:02:35,534 --> 00:02:40,471
אני יכול לעשות את זה אם את מתעקשת, גברת ארדן.
-אתה מוכן בבקשה לעשות את זה, מר נאש?

36
00:02:41,707 --> 00:02:43,698
אני אעריך את זה מאוד.

37
00:02:44,710 --> 00:02:46,234
וכשאני הולך לסן מורגו...

38
00:02:46,311 --> 00:02:47,335
סוכנות הבילוש איימס

39
00:02:47,412 --> 00:02:49,107
אל תשכח להתקשר אלי.

40
00:02:51,349 --> 00:02:52,680
אני במדריך.

41
00:02:53,285 --> 00:02:56,311
גברת ארדן, שלך היא עובדה.

42
00:03:03,161 --> 00:03:08,064
סוכנות הבילוש AMES

43
00:03:10,001 --> 00:03:11,161
שלום.

44
00:03:16,007 --> 00:03:19,033
-אני יכול לעזור לך?
-הוא לא לקוח, נכון?

45
00:03:19,111 --> 00:03:20,874
לא, מתוקה, אני בלש.

46
00:03:20,946 --> 00:03:24,347
אה, זה מה שאנחנו צריכים,
בלש שימצא לנו תיק.

47
00:03:24,416 --> 00:03:27,613
משהו אמר לי לבוא לכאן.
אולי זה היה בגללך.

48
00:03:27,719 --> 00:03:32,486
משהו אמר לי לברוח מפה.
אולי זה היה בגללך.

49
00:03:33,725 --> 00:03:38,458
אתה עוזב כי איימס לא יכול לשלם לך.
נכון, יפה?

50
00:03:38,530 --> 00:03:40,464
המקרה היחיד שהיה לנו
בעוד שבועות...

51
00:03:40,532 --> 00:03:41,897
אתה רוצה את זה?

52
00:03:42,734 --> 00:03:45,601
המקרה היחיד הוא של אישה
שאיבד את הפודל שלו...

53
00:03:45,670 --> 00:03:46,967
והוא רצה שאיימס ימצא אותו.

54
00:03:47,038 --> 00:03:48,903
-ואיימס לא מצא את זה, הא?
-לֹא.

55
00:03:48,974 --> 00:03:50,874
ובכן, אולי זה דבר טוב.

56
00:03:50,942 --> 00:03:54,639
פודל כנראה יהיה מפחיד
של מוות לאיימס. האם השד בפנים?

57
00:03:54,713 --> 00:03:57,580
-כן, אבל נראה שהוא לא ער.
-אה, זה לא משנה.

58
00:03:57,649 --> 00:03:59,981
זה כנראה יהיה חלק מהסיוט שלך.

59
00:04:04,422 --> 00:04:05,719
מה זה?

60
00:04:07,692 --> 00:04:10,456
-שיין.
השותף הוותיק שלך חזר.

61
00:04:10,529 --> 00:04:11,587
בשביל מה?

62
00:04:11,663 --> 00:04:15,121
כדי להציל אותך ממקרים חסרי תועלת אחרים
כמו זה של הפודל.

63
00:04:15,567 --> 00:04:18,934
-למה לא נשארת איפה שהיית?
-הייתי צריך לנוח.

64
00:04:19,104 --> 00:04:21,197
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה כאן.

65
00:04:22,808 --> 00:04:24,901
סוכנות הבילוש איימס.

66
00:04:25,844 --> 00:04:30,406
WHO? גברת ר' מנצ'סטר ארדן?

67
00:04:31,483 --> 00:04:34,350
מותק, זאת היא. אני אקח את זה כאן.

68
00:04:41,293 --> 00:04:43,761
אני מר איימס עצמו.

69
00:04:45,163 --> 00:04:49,065
לִשְׁתוֹק. האם זו גברת ר. מנצ'סטר ארדן?

70
00:04:49,501 --> 00:04:51,594
וואו, ברור שאני יודע מי אתה.

71
00:04:51,970 --> 00:04:56,930
האדון היה מאוד תובנות.
על ידי המלצה עלינו. בסדר, גברת ארדן.

72
00:04:58,343 --> 00:05:02,905
אה כן, אנחנו צריכים מקדמה קטנה.
נניח 250 דולר.

73
00:05:04,349 --> 00:05:09,013
אני אטפל במקרה שלך באופן אישי.
להתראות, גברת ארדן.

74
00:05:09,087 --> 00:05:12,488
האם זה היה עוד אחד מהמתיחה שלך?

75
00:05:12,557 --> 00:05:17,119
כן, בדיחה של 250 דולר. שמעת אותי.

76
00:05:17,195 --> 00:05:19,993
טוב אולי תודיע לי
על מה מדובר...

77
00:05:20,065 --> 00:05:22,056
עכשיו שהקצת לי את זה באופן אישי.

78
00:05:22,133 --> 00:05:25,625
גברת ר מנצ'סטר ארדן היא
גברת נהדרת פגשתי אותה ברכבת.

79
00:05:25,704 --> 00:05:29,071
עשיר מאוד, בגוף ובכסף.

80
00:05:29,608 --> 00:05:32,475
מספיק כסף כדי להאמין לי
הייתי צריך שומר...

81
00:05:32,544 --> 00:05:34,637
כי העיר הזאת מלאה בגנבים.

82
00:05:34,713 --> 00:05:38,706
אז נתתי לו את שמך.
-נו, מה עושים עכשיו?

83
00:05:38,783 --> 00:05:41,115
אתה תלך אחריה לאן שהיא תלך.

84
00:05:41,853 --> 00:05:43,582
אז הוא יחשוב שהוא צריך אותך...

85
00:05:43,655 --> 00:05:47,113
לשכור כמה בריונים כדי להפתיע אותה
מאחור ולהפחיד אותה קצת.

86
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
כמה מחבריך יעשו זאת.

87
00:05:49,594 --> 00:05:53,496
-הו, אני מצטער.
-שלום, איך קוראים לך ילדה קטנה?

88
00:05:53,999 --> 00:05:56,263
-מורגאטרויד.
-אתה יכול לאיית את זה?

89
00:05:59,037 --> 00:06:02,996
M-U-R... לא, אל תגיד לי.

90
00:06:03,675 --> 00:06:08,169
G-A-T-R-O-Y...

91
00:06:09,347 --> 00:06:11,679
-ד.
-מורגאטרויד.

92
00:06:12,117 --> 00:06:14,950
זה נראה כמו השם הטכני
על הרצח של אמך.

93
00:06:17,322 --> 00:06:18,789
אה.

94
00:06:20,558 --> 00:06:22,458
- ארזת כבר את כל הדברים שלך?
-כֵּן.

95
00:06:22,527 --> 00:06:25,690
 � וכל הדברים שאינם שלך
אבל במה אתה חושב שתשתמש?

96
00:06:25,764 --> 00:06:28,756
-כֵּן. כלומר, סיימתי לארוז.
-טוֹב.

97
00:06:29,534 --> 00:06:31,900
טוב תתחיל לפרוק,
כי אתה תישאר, יקירי...

98
00:06:31,970 --> 00:06:34,302
למרות השם שלך והכל.

99
00:06:34,372 --> 00:06:38,274
אבל לא במחיר של אי תשלום.
עברו שלושה שבועות עכשיו.

100
00:06:38,343 --> 00:06:42,404
גברת חביבה שולחת 250 דולר.
אנחנו נשלם לך עם זה.

101
00:06:42,881 --> 00:06:44,940
זה בסדר. אני אתחיל לפרוק.

102
00:06:45,717 --> 00:06:47,309
כשהכסף יגיע.

103
00:06:47,385 --> 00:06:49,250
יהיה לך טוב מאוד.

104
00:06:50,188 --> 00:06:54,249
דברים יתחילו לעבוד כאן
ואולי נצטרך אותך.

105
00:06:54,592 --> 00:06:58,756
למעשה הלוואי והיית כאן
גם אם הדברים לא הסתדרו.

106
00:06:59,965 --> 00:07:02,433
זה כמו להשתלט על הכל,
האין זה כך?

107
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
משרד, עסקים, מזכירה, הכל.

108
00:07:06,237 --> 00:07:09,331
-זה מזכיר לי, מה שלום אשתך?
-בְּסֵדֶר.

109
00:07:09,407 --> 00:07:11,898
הוא לא חשב עליך הרבה זמן.

110
00:07:11,977 --> 00:07:13,774
אקח אותך הביתה לארוחת ערב הערב...

111
00:07:13,845 --> 00:07:17,337
רק כדי להראות לך
ששכח אותך לגמרי.

112
00:07:19,784 --> 00:07:23,117
-אסטריד?
-רק רגע.

113
00:07:23,188 --> 00:07:26,817
-הבאתי אורח לארוחת ערב.
-בְּסֵדֶר.

114
00:07:29,227 --> 00:07:34,221
-שלום, יפה.
-שיין. כמה נחמד.

115
00:07:34,866 --> 00:07:38,962
-ומחר יום ההולדת שלך, נכון?
-כן, כמה נחמד מצידך להיזכר בזה.

116
00:07:39,037 --> 00:07:41,972
-אתה יכול לתת לי את הנשיקה שלי עכשיו?
-כַּמוּבָן.

117
00:07:45,176 --> 00:07:48,202
הייתי רוצה שמישהו יזכור
מתי יום ההולדת שלי?

118
00:07:50,982 --> 00:07:53,450
-תן לי את המעיל שלך.
-תודה לך.

119
00:07:53,585 --> 00:07:56,611
תראה, שיין.
אני יודע שהייתי מאוהב בך...

120
00:07:56,688 --> 00:07:59,486
אבל זה היה לפני שלוש שנים,
לפני שהתחתן איתי.

121
00:08:00,458 --> 00:08:02,858
וזה מזכיר לי
שהוא יכול היה להתחתן איתי.

122
00:08:02,927 --> 00:08:05,122
-אבל עזבת.
-כֵּן.

123
00:08:05,897 --> 00:08:07,421
אבל חזרתי.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,394
האין זה נפלא
ששיין חוזר?

125
00:08:11,469 --> 00:08:13,767
כֵּן. עכשיו הכל יהיה מושלם.

126
00:08:13,838 --> 00:08:17,239
-אתה תהיה בבית הלילה?
-כמובן שכן.

127
00:08:17,308 --> 00:08:18,935
ובכן, כך מתנהלים בעסקים.

128
00:08:19,010 --> 00:08:19,999
מַה?

129
00:08:20,078 --> 00:08:22,876
אמרתי לך שאתה צריך ללכת בעקבות גברת ארדן
בכל מקום.

130
00:08:22,947 --> 00:08:24,847
כן, אבל לא אמרת את זה הלילה.

131
00:08:24,916 --> 00:08:28,181
ובכן, הייתי צריך לעשות את זה.
אני הולך לקונצרט פסנתר.

132
00:08:28,253 --> 00:08:29,914
-אתה אוהב את הפסנתר?
-לֹא.

133
00:08:30,321 --> 00:08:31,811
כמה טוב.

134
00:08:32,190 --> 00:08:35,648
אחרי כל מה שקרה
כדי להביא לך את המקרה הראשון שלך מזה חודשים.

135
00:08:35,727 --> 00:08:40,130
-מלבד, כמובן, ציד פודלים.
- באמת קיבלת תיק?

136
00:08:40,331 --> 00:08:42,265
הו, איזה חבר נפלא.

137
00:08:42,500 --> 00:08:45,936
זה יהיה כמו פעם אם תצליח
להחזיר את העסק לפעולה.

138
00:08:46,004 --> 00:08:48,871
אנחנו נעשה את זה, יפה. נכון, שותף?

139
00:08:48,940 --> 00:08:50,305
הו, אני מצטער.

140
00:08:54,312 --> 00:08:56,337
יפה, כמה פעמים אני צריך להגיד לך...

141
00:08:56,414 --> 00:08:59,679
לשנות את השם על הדלת
ל"שיין ואיימס"?

142
00:08:59,818 --> 00:09:01,547
מאז שהגעת
היה לי הרבה מה לעשות.

143
00:09:02,220 --> 00:09:03,244
מה זה?

144
00:09:03,321 --> 00:09:04,310
אל תפריע

145
00:09:04,389 --> 00:09:06,186
זה מזכיר לי. מה אתה עושה הערב?

146
00:09:06,257 --> 00:09:07,349
יש לי פגישה.

147
00:09:07,425 --> 00:09:09,723
בטל את זה, יקר,
ונהנה מאוד.

148
00:09:09,794 --> 00:09:12,388
סלח לי שלא ביטלתי
הפגישה שיש לי.

149
00:09:12,764 --> 00:09:15,562
זה עם ילד מאוד קשוב בשם...

150
00:09:15,633 --> 00:09:17,191
קוראים לו שיין.

151
00:09:17,669 --> 00:09:19,569
אחרי הכל, הוא לא שולל אותך.

152
00:09:19,637 --> 00:09:22,970
ידעתי שיש לנו דייט,
רק רציתי לראות אם אתה זוכר.

153
00:09:25,944 --> 00:09:30,574
-מִצטַעֵר. חשבתי שאתה ישן.
- התכוונתי לעשות את זה. כלומר... לא.

154
00:09:31,683 --> 00:09:33,651
זה השותף שלי, מר שיין.

155
00:09:33,718 --> 00:09:35,845
וזו מיס ולרי...
-פורוויס.

156
00:09:35,920 --> 00:09:38,855
כן, פרוויס, פרוויס. תודה לך.
למיס פרוויס יש בעיה.

157
00:09:38,923 --> 00:09:42,051
-הוא רוצה שנטפל בו.
-הוא הגיע למקום הנכון.

158
00:09:42,127 --> 00:09:44,960
-אתה יכול לעזור לי?
-אם אף אחד לא יכול, אנחנו יכולים.

159
00:09:45,029 --> 00:09:47,930
-מה הבעיה שלך?
-אדם שפגש בבולטימור...

160
00:09:47,999 --> 00:09:50,695
הוא הבטיח להתחתן איתה ונטש אותה.

161
00:09:50,768 --> 00:09:52,759
-אני מכיר את סוגך.
- בוודאי שכן.

162
00:09:52,837 --> 00:09:56,466
הוא עקב אחריו לכאן, אבל הוא לא יכול...

163
00:09:56,541 --> 00:09:58,975
-ליצור איתו קשר.
-טריק מלוכלך.

164
00:09:59,043 --> 00:10:02,638
ותחשוב... כן. הוא רוצה שנמצא אותו.

165
00:10:02,947 --> 00:10:06,439
-אֵיך?
ובכן, היא עדיין בקשר...

166
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
עם חברה של החבר שלה,
אדם בשם פארו.

167
00:10:09,120 --> 00:10:13,022
-אבל פארו לא רוצה להגיד לו כלום.
-אנחנו נגרום לו לעשות את זה.

168
00:10:14,359 --> 00:10:16,327
זה מאוד חשוב לי.

169
00:10:16,427 --> 00:10:18,418
הם היו דואגים לזה
שנינו באופן אישי?

170
00:10:18,496 --> 00:10:20,862
זה תלוי
כמה זה חשוב לך.

171
00:10:20,932 --> 00:10:22,593
ובכן, אני אראה לך.

172
00:10:23,501 --> 00:10:24,798
האם זה...?

173
00:10:25,703 --> 00:10:28,035
זה יראה לך
כמה זה חשוב לי?

174
00:10:28,106 --> 00:10:31,405
100 דולר? חשבתי את זה באמת
הוא התעניין באיש.

175
00:10:31,476 --> 00:10:32,807
כמובן שכן.

176
00:10:35,180 --> 00:10:39,014
אנחנו נמצא את זה.
ספר לנו היכן למצוא את פארו...

177
00:10:39,083 --> 00:10:40,983
וכיצד נזהה זאת.

178
00:10:41,052 --> 00:10:43,680
ובכן, יש לי דייט איתו
הערב בשעה 8:00...

179
00:10:43,755 --> 00:10:47,247
- בלובי של מלון ג'נרל פרמונט.
-ככה נזהה את זה.

180
00:10:47,458 --> 00:10:50,086
אז נעקוב אחריו לאן שהוא הולך...

181
00:10:50,261 --> 00:10:53,094
ויוביל אותנו, לבסוף, אל הבוגד שלו.

182
00:10:53,298 --> 00:10:55,323
-תודה רבה.
-תודה לך.

183
00:11:17,088 --> 00:11:19,386
לא הצלחתי למצוא מונית.

184
00:11:20,525 --> 00:11:22,083
בוא נלך בדרך זו.

185
00:11:48,753 --> 00:11:52,382
-באיזו שעה את מסיימת הלילה, יפה?
-מאוד מאוחר, אבא.

186
00:11:52,457 --> 00:11:56,291
-מַר. שיין, טלפון.
-תודה לך. מִצטַעֵר.

187
00:11:56,361 --> 00:11:58,488
אם אתה חוזר ואומר שאתה צריך לעזוב...

188
00:11:58,563 --> 00:11:59,791
אתה תדע שזה שקר.

189
00:12:12,343 --> 00:12:15,972
אל תגיד לי. אני הולך לשם.

190
00:12:31,663 --> 00:12:33,688
תקשיב, יפה, אני חייב ללכת לזמן מה...

191
00:12:33,765 --> 00:12:35,596
אבל יחזור לפני ההופעה האחרונה.

192
00:12:35,667 --> 00:12:38,102
-אני אחכה לך ליד חדר ההלבשה.
-בְּסֵדֶר.

193
00:12:38,102 --> 00:12:38,431
-אני אחכה לך ליד חדר ההלבשה.
-בְּסֵדֶר.

194
00:12:41,906 --> 00:12:44,500
-החשבון, בבקשה.
-ידעתי את זה.

195
00:12:44,909 --> 00:12:47,776
זכור לרשום את זה בספרים,
לחייב את זה בהוצאות...

196
00:12:48,279 --> 00:12:50,076
מאת גברת ר' מנצ'סטר ארדן.

197
00:12:50,581 --> 00:12:52,606
תצטרך לקחת מונית הביתה, יקירי.

198
00:12:52,684 --> 00:12:55,175
טוב לפחות אתה יכול
תן לי איזשהו תירוץ.

199
00:12:55,253 --> 00:12:58,154
אני אעשה את זה. זה מאוד מצחיק.
אני צריך ללכת לבית הקברות.

200
00:12:58,222 --> 00:12:59,484
לבית הקברות? בשביל מה?

201
00:12:59,557 --> 00:13:02,788
לראות אדם מת, כמובן. קדימה.

202
00:13:03,861 --> 00:13:08,195
בית הקברות GLEN LAWN

203
00:13:09,901 --> 00:13:11,630
איימס המסכן.

204
00:13:11,869 --> 00:13:14,963
זו הפעם הראשונה שהוא עושה משהו
במקום הנכון.

205
00:13:15,039 --> 00:13:18,566
אתה בטח מרגיש רע מאוד
לאבד את בן הזוג שלך כל כך פתאום...

206
00:13:18,643 --> 00:13:22,079
-בדיוק כשהמשרד היה בסדר.
ובכן, דנהיל, מה אתה יודע?

207
00:13:23,381 --> 00:13:26,248
כדור מהוובלי הישן הזה
עשה את העבודה.

208
00:13:26,684 --> 00:13:29,676
-ממש בלב, מצד אחד.
-מַה...?

209
00:13:31,255 --> 00:13:34,520
מה הוא עשה עם יד אחת מורמת?
מסדרים את השיער?

210
00:13:35,426 --> 00:13:38,554
אני לא יודע. בגלל הכוויה במעיל שלו...

211
00:13:38,896 --> 00:13:41,831
היה לו את האקדח ממש בצלעותיו.
-תן לי לראות את זה.

212
00:13:45,136 --> 00:13:48,162
-דנהיל, עדיין לא מצאתי כלום.
-טוב, תמשיך לחפש.

213
00:13:49,173 --> 00:13:52,700
האקדח של איימס היה בנרתיק שלו.

214
00:13:53,411 --> 00:13:57,814
עבדת על תיק, שיין?
עקבתי אחר אדם בשם פארו.

215
00:13:57,882 --> 00:14:02,546
-� אדם בשם פארו? מַדוּעַ?
-ב-200 דולר.

216
00:14:05,022 --> 00:14:08,321
אתה לא רוצה לראות את בן הזוג שלך קרוב יותר?

217
00:14:08,459 --> 00:14:11,519
לא. כבר ראית כל מה שיכולת לראות.

218
00:14:11,596 --> 00:14:14,827
מוטב שאיתן את זה
החדשות הרעות לאלמנה.

219
00:14:32,183 --> 00:14:35,550
זה מורגאטרויד. שיין?

220
00:14:44,061 --> 00:14:46,427
ובכן, קרן ירח, לאן אנחנו הולכים?

221
00:14:46,497 --> 00:14:47,828
חשבתי שתגיד את זה.

222
00:14:47,899 --> 00:14:50,663
אתה אמור להיות גבר
שיודע הכל.

223
00:14:55,239 --> 00:14:56,934
-משהו לא בסדר?
-לֹא.

224
00:14:58,176 --> 00:15:00,440
שלום, שיין.
-וואו, שלום.

225
00:15:00,645 --> 00:15:03,978
מותק, חשבתי שתאהב את זה
לעשות כאן מסיבה עם החברים שלי.

226
00:15:04,048 --> 00:15:07,848
סמל דנהיל
ובלש המשטרה, סגן פולוק.

227
00:15:08,453 --> 00:15:12,719
- רבותי, מותק.
-נעים להכיר אותך, אני חושב.

228
00:15:12,790 --> 00:15:16,226
הגעתי לבית הקברות כאשר
אתה כבר אינך. אני מצטער שלא ראיתי אותך.

229
00:15:16,294 --> 00:15:19,821
גם אני. אין מקום שבו יותר
הייתי רוצה לראות את זה בבית קברות.

230
00:15:19,897 --> 00:15:21,990
סליחה, בבקשה.

231
00:15:22,767 --> 00:15:25,634
רועי אמר לי שאתה ממהר...

232
00:15:25,703 --> 00:15:27,398
לעזוב את בית הקברות.

233
00:15:27,472 --> 00:15:30,464
לא יכולתי להחיות את איימס
למרות שנשאר לי הרבה זמן.

234
00:15:30,541 --> 00:15:33,203
אבל אמרת שאתה הולך לבשר את החדשות
לאלמנה.

235
00:15:33,277 --> 00:15:35,472
ולא הלכת לספר לו.

236
00:15:35,546 --> 00:15:36,774
-לֹא.
-לֹא.

237
00:15:36,848 --> 00:15:39,180
התקשרת למזכירה שלך
לספר לו.

238
00:15:39,250 --> 00:15:41,480
אם אתה משתעמם, מותק,
אנחנו עוזבים

239
00:15:41,552 --> 00:15:45,682
-הו, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-הו, שיין, אל תהיה כל כך קמצן.

240
00:15:45,756 --> 00:15:48,247
איך נגלה
משהו על מותו של איימס...

241
00:15:48,326 --> 00:15:49,623
אם לא תספר לנו מה אתה יודע?

242
00:15:49,694 --> 00:15:52,390
הם לא צריכים לשבור את הראש
על מותו של איימס.

243
00:15:52,463 --> 00:15:55,591
אני אקבור את המתים שלי.
-זה מה שחשבתי.

244
00:15:55,867 --> 00:16:00,201
בדיוק בגלל זה באתי לראות אותך.
עכשיו, שיין, ספר לנו את כל האמת.

245
00:16:00,571 --> 00:16:02,801
-איפה היית...?
-סליחה.

246
00:16:05,243 --> 00:16:09,077
ובכן, זה המקום הכי טוב בעולם
לחקירה.

247
00:16:09,780 --> 00:16:12,806
-� נכון, רוי?
-אני חושב שכן.

248
00:16:13,184 --> 00:16:14,515
חכה רגע, שיין.

249
00:16:14,585 --> 00:16:17,611
הם הרגו את השותף שלך איימס
בעודו עוקב אחר פארו מסוים.

250
00:16:17,688 --> 00:16:20,851
ואחרי שהלכת
מבית הקברות הם רצחו את פארו.

251
00:16:20,925 --> 00:16:23,450
-הוא הרג אותו בשביל נקמה.
-אל תדבר שטויות.

252
00:16:24,028 --> 00:16:26,155
פארו מת
לפני שסיפר לנו מי ירה בו.

253
00:16:26,230 --> 00:16:28,824
אבל אתה לא צריך שאני אגיד לך את זה.

254
00:16:29,166 --> 00:16:31,134
מותק ואני עוזבים, כן הם סיימו.

255
00:16:31,202 --> 00:16:33,329
-לא כל כך מהר.
אתה לא יכול לעצור אותי עכשיו...

256
00:16:33,404 --> 00:16:35,167
נכון, פולוק?
-לא, עדיין לא.

257
00:16:35,239 --> 00:16:37,639
מְפוֹאָר. קדימה, יפה.

258
00:16:42,313 --> 00:16:46,249
שני רציחות בבית הקברות!

259
00:16:47,852 --> 00:16:51,310
מילטון איימס, בלש פרטי,
נרצח בעקבות ג'קי פארו...

260
00:16:51,822 --> 00:16:54,791
רוצח ידוע, בבית העלמין;
פארו נרצח דקות אחרי...

261
00:16:54,859 --> 00:16:56,759
על ידי תוקף לא ידוע.

262
00:16:56,827 --> 00:17:01,730
פארו רצח את איימס;
המשטרה מחפשת אחר רוצח החמוש

263
00:17:06,404 --> 00:17:08,770
האם תשנה את השם על הדלת עכשיו?

264
00:17:09,040 --> 00:17:12,305
פשוט שים:
"טד שיין, חוקר פרטי."

265
00:17:12,677 --> 00:17:15,976
-ניצחת בתהליך חיסול.
-קרה משהו חשוב?

266
00:17:16,047 --> 00:17:18,072
אנגלי גדול מאוד התקשר.

267
00:17:18,149 --> 00:17:19,878
-מה הוא רצה?
-הוא לא סיפר לי.

268
00:17:19,951 --> 00:17:22,010
-מה היה שמו?
-הוא לא סיפר לי.

269
00:17:22,353 --> 00:17:24,787
אמרת לי לעשות
משהו נחמד מאוד אתמול בלילה.

270
00:17:24,855 --> 00:17:28,018
אני יודע, יקר,
לאלמנות קשה לקבל את זה...

271
00:17:28,092 --> 00:17:30,253
אבל אם היא תבוא לכאן, הרחק אותה ממני.

272
00:17:30,328 --> 00:17:33,161
-איך יכולתי?
-שלום, יפה.

273
00:17:35,666 --> 00:17:37,429
תיכנס אם אני צורח.

274
00:17:38,202 --> 00:17:42,502
ובכן עמדתי כאן
והיא נכנסה. לא יכולתי שלא.

275
00:17:49,547 --> 00:17:51,037
מִסכֵּן.

276
00:17:51,115 --> 00:17:55,415
אה, שיין, באמת הרגת אותו?

277
00:17:56,954 --> 00:17:59,718
מי נתן לך את הרעיון המבריק הזה?
בראש הקטן שלך?

278
00:18:00,925 --> 00:18:03,018
תהיה נחמד אליי, שיין.

279
00:18:04,362 --> 00:18:07,559
כדאי שתלך הביתה,
קח כמה כדורים ותנוח.

280
00:18:07,632 --> 00:18:10,032
ואל תבוא לכאן שוב, נכון?

281
00:18:10,568 --> 00:18:12,559
אני אבוא לראות אותך ברגע שאוכל.

282
00:18:13,070 --> 00:18:15,368
-כַּאֲשֵׁר?
- ברגע שאוכל.

283
00:18:17,341 --> 00:18:19,172
כמה זמן תלבשי שחור?

284
00:18:19,243 --> 00:18:20,904
אתה לא אוהב אותי בשחור?

285
00:18:21,012 --> 00:18:24,470
אתה נראה כל כך טוב שאנשים יאמינו
שהרגת את איימס...

286
00:18:24,548 --> 00:18:27,381
רק כדי שתוכל להתלבש באבל
ולהתראות יפה יותר.

287
00:18:29,887 --> 00:18:32,651
טוב אל תדאג
לביטוח או משהו.

288
00:18:32,823 --> 00:18:36,725
-כבר טיפלתי בביטוח.
-טוב, אז אתה תהיה בסדר.

289
00:18:37,995 --> 00:18:42,295
תהיה נחמד אליי, שיין.
-מִצטַעֵר.

290
00:18:46,170 --> 00:18:48,434
זה שיין.
-מה שלומך, שיין?

291
00:18:55,546 --> 00:18:59,482
-מה שלומי?
-"תהיה נחמד אליי, שיין."

292
00:18:59,950 --> 00:19:03,977
עדיין אתה אוהב אותי
ואתה יודע שהוא לא יעשה שום דבר רע.

293
00:19:04,255 --> 00:19:06,951
ובכן, יכולת להרוג את איימס.
-תקשיבי...

294
00:19:07,124 --> 00:19:10,059
אני בלש שמנסה לפתור
רצח...

295
00:19:10,127 --> 00:19:12,755
וכולם מאמינים שביצעתי את הפשעים.

296
00:19:13,130 --> 00:19:15,462
גברת איימס מאמינה שהיא הרגה את בעלה.

297
00:19:15,566 --> 00:19:18,262
והמשטרה מאמינה שהוא הרג את פארו
לנקום בו.

298
00:19:18,335 --> 00:19:19,597
ועכשיו אתה מתחיל.

299
00:19:19,670 --> 00:19:22,605
אבל אתמול בלילה איחרת לאסוף אותי.

300
00:19:22,673 --> 00:19:25,665
אתה יודע שמשהו כל כך לא משמעותי
איך להרוג את איימס...

301
00:19:25,743 --> 00:19:27,734
זה לא יגרום לי מאוחר לפגישה שלך.

302
00:19:27,812 --> 00:19:30,178
הרגת אותו? אתה לא מטעה אותי?

303
00:19:32,483 --> 00:19:34,576
היי, שיין,
כדאי שתבוא מיד.

304
00:19:34,652 --> 00:19:38,315
גברת פורוויס עוזבת את המלון.
השוער עלה לקחת את המזוודות שלו.

305
00:19:51,535 --> 00:19:52,661
כָּאן.

306
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
לתחנת הרכבת.

307
00:20:04,248 --> 00:20:07,706
-אתה בורח ממני?
-עכשיו אני נזכר.

308
00:20:08,219 --> 00:20:11,086
-אתה האיש השני.
-כן, זה אני, חבר.

309
00:20:11,155 --> 00:20:13,089
הם קוראים לי הגבר השני.

310
00:20:13,657 --> 00:20:17,218
נהג, שכחתי את התחנה.
לך לדירות Carondelet.

311
00:20:20,965 --> 00:20:22,455
לא ציפיתי לזה.

312
00:20:22,600 --> 00:20:25,068
שמתי לב שזה לא כך
בדיוק מחכה לי

313
00:20:25,136 --> 00:20:28,367
לא. זאת אומרת, קיוויתי לראות את מר איימס
הבוקר

314
00:20:29,273 --> 00:20:31,207
אז אתה הולך לחדר המתים עכשיו?

315
00:20:31,275 --> 00:20:33,266
-הו, לא.
- ובכן זה המקום שבו זה נמצא.

316
00:20:33,344 --> 00:20:36,142
רק לזמן מה, כמובן,
עד שיקברו אותו.

317
00:20:36,647 --> 00:20:39,207
-ידעתי את זה.
-כַּמוּבָן.

318
00:20:39,784 --> 00:20:41,342
למעשה, הוא לא רצה לראות אותנו...

319
00:20:41,418 --> 00:20:43,147
אחרת הוא לא היה נמלט מהמלון.

320
00:20:43,220 --> 00:20:46,246
הייתי צריך לעזוב. היה גבר.

321
00:20:46,457 --> 00:20:49,392
כנראה שתמיד יהיו גברים
איפה היא, ילדה.

322
00:20:49,460 --> 00:20:52,520
הוא הגיע ישר לחדר שלי
כשהגעתי והוא עקב אחריי פנימה.

323
00:20:52,596 --> 00:20:54,928
היה לי נורא
מנסה להיפטר ממנו.

324
00:20:54,999 --> 00:20:58,264
ואז הוא התקשר אליי כל הלילה,
הוא רצה לבוא לראות אותי...

325
00:20:58,335 --> 00:21:01,031
הוא אמר שהוא התאהב בי
לִכאוֹרָה.

326
00:21:01,105 --> 00:21:04,438
אני יכול להבין את זה,
אבל לא למה הוא לא התקשר לאבטחה.

327
00:21:04,675 --> 00:21:05,835
ובכן...

328
00:21:06,510 --> 00:21:09,502
-טוב, לא יכולתי.
-לֹא? למה לא, יקר?

329
00:21:09,580 --> 00:21:13,448
אתה מבין, האיש שהלחיץ אותי
עם תשומת הלב שלך...

330
00:21:14,018 --> 00:21:16,248
ובכן, זה היה מאבטחת המלון.

331
00:21:20,291 --> 00:21:24,660
-כן, אני חושב שכל הבלשים אוהבים אותו.
-גם אתה?

332
00:21:24,895 --> 00:21:28,490
בָּרוּר. איימס אהב את זה והלך.

333
00:21:29,099 --> 00:21:31,897
בלש המלון חיבב אותו,
ואתה עזבת.

334
00:21:32,570 --> 00:21:34,697
אולי אתה ואני נוכל להמציא משהו.

335
00:21:34,772 --> 00:21:39,573
כן, אולי הפעם השלישית היא הקסם.
אני צריך מישהו.

336
00:21:39,643 --> 00:21:40,837
כנראה אני.

337
00:21:41,912 --> 00:21:42,046
שים אותם שם.

338
00:21:42,046 --> 00:21:43,604
שים אותם שם.

339
00:21:51,388 --> 00:21:52,218
מקום נחמד.

340
00:21:54,692 --> 00:21:57,024
ואיזה נוף יפה מהחלונות.

341
00:21:59,830 --> 00:22:02,526
האורות חייבים להיות מדהימים
בלילה.

342
00:22:05,336 --> 00:22:09,295
אתה אף פעם לא מבין
כמה גדולה עיר...

343
00:22:10,140 --> 00:22:14,975
עד שרואים את זה מלמעלה.

344
00:22:30,861 --> 00:22:33,694
לא בדיוק האדם
מה שהוא מתיימר להיות, נכון?

345
00:22:33,764 --> 00:22:35,925
אני לא בטוח שאני מבין מה הוא אומר.

346
00:22:36,000 --> 00:22:39,492
לא נגיע לשום מקום
אם אתה מתעקש לשחק חף מפשע.

347
00:22:40,804 --> 00:22:44,262
בְּסֵדֶר. אני לא אשחק יותר חף מפשע.

348
00:22:44,341 --> 00:22:47,833
טוֹב. בואו לא נתנהג כאילו אנחנו חושבים
שהשני אידיוט.

349
00:22:48,846 --> 00:22:51,838
הסיפור שסיפרת לנו אתמול
זה לא היה לגמרי נכון.

350
00:22:52,850 --> 00:22:54,374
אז הם לא האמינו לי?

351
00:22:54,451 --> 00:22:57,545
הוא נתן לנו יותר כסף ממה שהוא חייב
אם זה היה נכון.

352
00:22:57,788 --> 00:23:00,757
-אבל מספיק כדי שנקבל.
-מַר. שיין, אני...

353
00:23:00,824 --> 00:23:03,554
עכשיו, תגיד לנו, בלי כל כך הרבה שטויות...

354
00:23:03,627 --> 00:23:05,618
למה הוא רצה שנלך בעקבות פארו.

355
00:23:05,696 --> 00:23:08,631
ובכן, רציתי לדעת
עם מי הוא היה...

356
00:23:08,699 --> 00:23:10,758
מה הוא עשה בעיר ודברים כאלה.

357
00:23:10,834 --> 00:23:14,463
תראה, הוא התכוון לעזור לי
ולא בטחתי בו הרבה.

358
00:23:14,538 --> 00:23:16,733
ואיך התכוונתי לעזור לה?

359
00:23:16,807 --> 00:23:19,469
טוב אני חושש
אני לא יכול להגיד לך את זה.

360
00:23:19,743 --> 00:23:21,210
זה נראה מקסים.

361
00:23:22,646 --> 00:23:26,047
היא תהיה מארחת מקסימה
כשהמשטרה מבקרת אותה.

362
00:23:26,183 --> 00:23:27,514
אבל מר שיין.

363
00:23:28,886 --> 00:23:32,014
מר שיין, אין להם
למה לדעת עליי, נכון?

364
00:23:32,089 --> 00:23:35,456
-זה יעזור לי, לא?
-מה דעתך שתעזור לי?

365
00:23:36,427 --> 00:23:38,691
הו, היא באמת יפה.

366
00:23:39,229 --> 00:23:42,824
ספר לי, חברך פארו
האם הוא הרג את בן זוגי איימס?

367
00:23:42,900 --> 00:23:45,266
כן, כמובן.
העיתונים אמרו ש-Webley...

368
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
דה פארו היה ליד איימס.

369
00:23:46,937 --> 00:23:49,531
-ובכן, מי הרג את פארו?
-אני לא יודע.

370
00:23:49,606 --> 00:23:51,665
אויביו או אויביו?

371
00:23:51,742 --> 00:23:53,835
שלו, אני חושב, אבל אני לא בטוח.

372
00:23:53,911 --> 00:23:56,778
הוא לא אמר לי שום דבר שעוד לא ידעתי.

373
00:23:57,648 --> 00:23:59,513
אני חושב שהרגע באתי
להציק לי.

374
00:23:59,583 --> 00:24:02,279
תקשיב, אני יודע שאין לי זכות
לבקש עזרה...

375
00:24:02,353 --> 00:24:04,981
אבל אולי אוכל לשלם לך.

376
00:24:05,522 --> 00:24:08,980
-כמובן שזה שונה עם כסף.
-כַמָה?

377
00:24:09,059 --> 00:24:12,426
-$500 להתחלה.
-בְּסֵדֶר.

378
00:24:17,534 --> 00:24:19,729
-מישהו גנב ממני!
-אֲנִי.

379
00:24:19,837 --> 00:24:23,068
בזמן שהוא התכונן לפתות אותי
ולעזור לה.

380
00:24:23,774 --> 00:24:28,211
יש לי את ה-500 דולר שדיברנו עליהם.
-בֶּאֱמֶת?

381
00:24:29,580 --> 00:24:32,515
לך מפה, מר שיין.
מד המונית של המונית שלו עדיין פועל.

382
00:24:32,583 --> 00:24:36,144
תראה לי איך עשית את זה
ויקזז את ה-500$.

383
00:24:40,024 --> 00:24:40,057
דירות CARONDELET

384
00:24:40,057 --> 00:24:44,118
דירות CARONDELET

385
00:24:47,631 --> 00:24:49,462
כדאי שתלך להביא את המטף...

386
00:24:49,533 --> 00:24:50,557
אם אתה רוצה לכבות את הסיגר הזול הזה.

387
00:24:51,735 --> 00:24:53,726
הנה, נסה אחד מאלה.

388
00:24:53,804 --> 00:24:56,204
תצחק עלי ואני אטבע אותך.

389
00:24:56,607 --> 00:24:57,801
האם תטביע אותי?

390
00:24:58,642 --> 00:25:00,701
זה מה שניסית לעשות, לא?

391
00:25:00,778 --> 00:25:03,872
עוקב אחרי לכל מקום,
מעשן את הסיגרים המסריחים האלה.

392
00:25:04,381 --> 00:25:06,713
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

393
00:25:08,952 --> 00:25:12,410
אם אתה מתכוון להמשיך לעקוב אחרי,
תצטרך לעשן משהו טוב יותר.

394
00:25:12,489 --> 00:25:15,219
אני מזהיר אותך, אדוני.
-ואני אתה.

395
00:25:15,359 --> 00:25:17,088
אם אתה מתכוון להמשיך לעקוב אחרי...

396
00:25:17,161 --> 00:25:19,823
תצטרך להפסיק להשתמש
כובע הקוף הזה.

397
00:25:32,176 --> 00:25:34,269
-בוקר טוב, רבותי.
-מה שלומו?

398
00:25:34,344 --> 00:25:39,281
תגיד לי, מה אתה יודע על פארו הזה?

399
00:25:39,616 --> 00:25:42,483
-הוא מת.
-כן, גם אנחנו ידענו את זה.

400
00:25:42,553 --> 00:25:46,455
כן, אדוני. טוב שלא עושים לו את זה
לכל לקוחותינו.

401
00:25:46,523 --> 00:25:47,581
הם היו הורסים את העסק.

402
00:25:47,658 --> 00:25:51,424
-כמה זמן נשארת כאן?
-שלושה ימים, מסכן.

403
00:25:52,196 --> 00:25:56,565
-האם איזה חבר ביקר אותו?
-נראה שהוא לא הכיר אף אחד בעיר.

404
00:25:56,967 --> 00:26:01,165
-חוץ מגברת אחת, בלונדינית.
-בלונדיניות היו מוות של רבים.

405
00:26:01,805 --> 00:26:04,899
כן, אדוני. תתפלאו, רבותי...

406
00:26:04,975 --> 00:26:09,776
אבל אני זוכר את שמו.
מיס ולרי פרוויס, מלון ברנדון.

407
00:26:11,115 --> 00:26:13,106
מפעיל, תגיד לי
עם מלון ברנדון.

408
00:26:13,183 --> 00:26:17,017
נהגתי להתקשר אליו,
ואז הוא אמר לה לבוא לכאן.

409
00:26:17,321 --> 00:26:19,221
וזה מה שהוא עשה אתמול בלילה.

410
00:26:19,289 --> 00:26:23,191
האם זה מלון ברנדון?
זה סגן המשטרה פולוק.

411
00:26:23,393 --> 00:26:27,955
אני רוצה לשלוט באחד מהלקוחות שלך.
בחורה בשם ולרי פרוויס.

412
00:26:28,732 --> 00:26:32,293
-כן, תודה.
-הוא נראה כל כך נחמד.

413
00:26:32,736 --> 00:26:35,000
לא הייתי רוצה לחשוב
מי היה מעורב בזה.

414
00:26:35,072 --> 00:26:39,907
כֵּן? הוא נעלם, הא? ובכן, תודה רבה.

415
00:26:40,611 --> 00:26:43,409
כמובן שהיא הייתה מעורבת.
הוא עזב הבוקר.

416
00:26:43,514 --> 00:26:45,106
אל תיקח את זה כל כך רע.

417
00:26:45,215 --> 00:26:48,412
היי, אתה בטוח?
שאף אחד אחר לא קרא לו?

418
00:26:48,485 --> 00:26:51,215
לא. אה, חכה רגע. כן, אדוני.

419
00:26:51,288 --> 00:26:55,486
היה עוד אנגלי גבוה וגדול.

420
00:27:17,414 --> 00:27:19,575
-יש לך כסף לחמישה?
-אני חושב שכן.

421
00:27:28,158 --> 00:27:29,489
שיין מגיע.

422
00:27:29,560 --> 00:27:31,755
-הנה לך.
-כֵּן.

423
00:27:45,943 --> 00:27:46,043
שלום!

424
00:27:46,043 --> 00:27:47,067
שלום!

425
00:27:54,551 --> 00:27:56,781
צהריים טובים. רק באתי להתנצל.

426
00:27:57,354 --> 00:28:00,187
הגון מאוד מצידך. מַדוּעַ?

427
00:28:00,524 --> 00:28:04,119
על שעשה את זה לדירה שלו.
איזה בלגן, נכון? אני יכול להיכנס?

428
00:28:04,194 --> 00:28:07,220
-מסכן את הסיכון של מכות?
-זה סיכון קטן...

429
00:28:07,297 --> 00:28:09,891
לעומת הסכנות
מה שהייתי צריך לעבור...

430
00:28:09,967 --> 00:28:13,095
והנסיבות
בו אני נמצא כרגע.

431
00:28:13,370 --> 00:28:16,703
-רוצה וויסקי וסודה?
-קצת שרי, אם לא אכפת לך.

432
00:28:16,773 --> 00:28:21,233
-סליחה, אין לי.
-מַה? אין לך שרי?

433
00:28:28,118 --> 00:28:30,609
זה טעים, חבר. אני צריך לנסות את זה.

434
00:28:30,721 --> 00:28:33,554
אני רוצה שמפניה.
יש לי אחד?

435
00:28:33,624 --> 00:28:35,990
לא, אין לו כזה. יש לך כוס, חבר?

436
00:28:36,093 --> 00:28:37,822
-כֵּן.
-תודה לך.

437
00:28:43,100 --> 00:28:46,763
-זה נחמד, נכון?
-אה, מצאתי את זה.

438
00:28:47,070 --> 00:28:49,368
לא, עדיין לא. חיפשתי סוג של צופר.

439
00:28:49,439 --> 00:28:51,669
אה, אתה מתכוון לאחד מהדברים האלה...

440
00:28:52,576 --> 00:28:53,941
כן, משהו כזה.

441
00:28:54,378 --> 00:28:57,040
הם האשימו אותי בהרבה דברים מלוכלכים...

442
00:28:57,447 --> 00:28:59,972
אבל אף פעם לא הפשע של נגינה בסקסופון.

443
00:29:00,083 --> 00:29:02,313
בבקשה, בוא נהיה רציניים, מר שיין.

444
00:29:02,386 --> 00:29:05,048
למעשה, הוא ניסה לקחת משם
הצופר הזה בלי לשלם לו.

445
00:29:05,122 --> 00:29:09,525
כן, זה נורמלי.
ומנקודת המבט שלו, הגיוני.

446
00:29:09,593 --> 00:29:12,460
זה שרי טוב מאוד.
ובכן, מכיוון שלא יכולתי לגנוב את זה...

447
00:29:12,529 --> 00:29:14,690
אני חושב שאני צריך לשלם לו כדי שיחזיר אותו.

448
00:29:14,765 --> 00:29:18,565
-� בערך 2,000 דולר?
-אם כתוב 5,000 דולר זה יהיה טוב יותר.

449
00:29:18,635 --> 00:29:20,068
טוב מאוד, 5,000 דולר.

450
00:29:20,771 --> 00:29:22,762
אתה יכול להציע לי מיליון
בשביל פיל...

451
00:29:22,839 --> 00:29:27,139
-אבל זה לא אומר כלום.
-אה, אני מבין, כן.

452
00:29:28,512 --> 00:29:32,710
אתה צריך תשלום קבוע.
אה, סליחה, שום דבר אישי.

453
00:29:33,417 --> 00:29:36,682
-בוא נגיד 500 דולר?
-500 דולר זה בסדר.

454
00:29:38,522 --> 00:29:39,682
טוב מאוד.

455
00:29:45,529 --> 00:29:47,258
סליחה.

456
00:29:53,170 --> 00:29:54,262
זה היה הכיס.

457
00:29:54,338 --> 00:29:56,033
עכשיו, אתה תיתן לי את הצופר, אה, חבר?

458
00:29:56,106 --> 00:29:58,973
-לא, חבר.
-אבל אתה חייב לעשות את זה. הרגע שילמתי לו.

459
00:29:59,042 --> 00:30:00,669
יש אחרים שמחפשים את זה, לא?

460
00:30:00,744 --> 00:30:02,712
איך אני יודע, אם אתן לך...

461
00:30:02,779 --> 00:30:04,838
-מי הבעלים הלגיטימי?
-אני מבטיח לך.

462
00:30:04,915 --> 00:30:06,610
לא וידאתי. נסה את זה בשבילי.

463
00:30:06,683 --> 00:30:09,243
מה אתה יודע על רולנדו?
הגיבור הצרפתי האגדי הגדול?

464
00:30:09,319 --> 00:30:10,843
רק זה.

465
00:30:11,722 --> 00:30:14,714
אם תנסה להפליל אותו,
אני אחפש מספיק ראיות בשבילך.

466
00:30:15,392 --> 00:30:17,451
ידידי היקר, במאה ה-8...

467
00:30:17,527 --> 00:30:20,087
בתקופת הקיסר
של צרפת, קרל הגדול...

468
00:30:20,163 --> 00:30:21,755
שמעתי על קרליטוס, כמובן.

469
00:30:21,832 --> 00:30:26,235
-מְעוּלֶה.
אני רואה שמצאת את המחברת שלי.

470
00:30:27,003 --> 00:30:31,440
-העתקת כמה מספרים?
-הרבה, אפילו ההערות בשוליים.

471
00:30:31,808 --> 00:30:34,208
כמו שאמר קרל הגדול,
כידוע...

472
00:30:34,277 --> 00:30:36,711
הוא כבש כמעט את כל ספרד.

473
00:30:36,780 --> 00:30:39,374
כן, גם אני שמעתי על ספרד.
-מדהים.

474
00:30:39,649 --> 00:30:43,141
ובכן, המלך הסראסי של ספרד...
תביא לי את השרי שלי, בסדר?

475
00:30:43,520 --> 00:30:46,819
רואים שאי אפשר לבטל את זה
של קרל הגדול, הציע לו מחווה...

476
00:30:46,890 --> 00:30:49,723
של עושר רב
והבטיח לו כניעה מלאה.

477
00:30:50,093 --> 00:30:51,492
כמובן, זה היה שקר.

478
00:30:51,561 --> 00:30:53,995
אז אתה יודע משהו
של ההיסטוריה של אותה תקופה.

479
00:30:54,064 --> 00:30:55,793
ובכן, אני יודע לזהות הונאה.

480
00:30:55,866 --> 00:30:57,561
ובכן, למרבה הצער, לא קרל הגדול.

481
00:30:57,634 --> 00:30:59,534
כשהצרפתים נסוגו, רולנד...

482
00:30:59,603 --> 00:31:01,662
הוא היה אחראי על העורף.

483
00:31:03,006 --> 00:31:05,474
זה שרי טעים. קח כמה.

484
00:31:06,243 --> 00:31:09,644
כאשר קרל הגדול וצבאו
הם חזרו לצרפת...

485
00:31:09,713 --> 00:31:14,514
הסרסנים תקפו את רולנד,
וזה היה קרב נורא.

486
00:31:14,584 --> 00:31:16,449
הו, תודה שהזכרת לי.

487
00:31:16,853 --> 00:31:19,788
אני חייב להתקשר למורגאטרויד
עבור הכרטיסים שלי לקרב.

488
00:31:19,923 --> 00:31:22,915
-תמשיך הלאה. אני שומע את זה.
ובכן, זה לא היה הוגן במיוחד.

489
00:31:22,993 --> 00:31:26,895
לרולנדו היו רק כמה גברים
והסראצנים כ-40,000.

490
00:31:27,697 --> 00:31:30,894
לרולאן הייתה קרן עשויה שנהב...

491
00:31:30,967 --> 00:31:34,459
מה שהם אומרים אפשר היה לשמוע
80 ק"מ משם.

492
00:31:35,205 --> 00:31:37,230
טוב שאתה משלם לי כדי לשמוע את זה.

493
00:31:37,307 --> 00:31:39,673
כמובן שהצרפתים לא יכלו לנצח.

494
00:31:39,843 --> 00:31:41,708
איפה הנבל הזה?

495
00:31:45,816 --> 00:31:47,909
תנסה את זה, נכון?

496
00:31:48,919 --> 00:31:51,615
וואו, מדהים, איך הוא עשה את זה?

497
00:31:51,688 --> 00:31:54,680
רולנדו, למרות מצבו,
הוא סירב לתקוע בצופר...

498
00:31:54,758 --> 00:31:57,693
עד שידע שהוא השורד היחיד
והיה גוסס.

499
00:31:57,761 --> 00:32:00,855
אבל זה היה מאוחר מדי לשחק
משהו יותר מאשר מוזיקת הלוויה.

500
00:32:00,931 --> 00:32:04,560
ובכן, קרל הגדול חזר
עם הצבא שלו ונקם...

501
00:32:04,634 --> 00:32:06,226
לכבוש מחדש את ספרד.

502
00:32:06,436 --> 00:32:10,065
אבל הם מעולם לא מצאו את רולנדו
ולא לקרן שלו.

503
00:32:10,373 --> 00:32:13,638
ועכשיו, 1,200 שנים מאוחר יותר,
התחלנו לחפש את זה.

504
00:32:13,710 --> 00:32:16,144
- האם זה מחזיק אותי?
-מצאת משהו על הספה?

505
00:32:16,213 --> 00:32:18,545
רק כמה סיכות ראש וכמה מטבעות.

506
00:32:18,615 --> 00:32:19,843
תן לי אותם.

507
00:32:21,318 --> 00:32:22,444
בְּסֵדֶר.

508
00:32:23,854 --> 00:32:27,790
הסרסנים מצאו את החצוצרה,
ולנקום את תבוסתו...

509
00:32:28,391 --> 00:32:31,258
הם החליטו לשנות את זה
כך שאי אפשר לגעת בו.

510
00:32:31,695 --> 00:32:34,289
אז הם מילאו אותו
עם התכשיטים הטובים ביותר...

511
00:32:34,498 --> 00:32:36,932
שהם גנבו
לחייליו המתים של רולנד.

512
00:32:37,000 --> 00:32:39,935
ובכן, אם אתה מתכוון לספר לי
1,200 השנים הבאות...

513
00:32:40,003 --> 00:32:43,200
כי כשנמצא את החצוצרה,
אנחנו כבר נהיה מתים.

514
00:32:44,441 --> 00:32:48,172
כֵּן. זה למעשה זה
הסיפור האמיתי של החצוצרה.

515
00:32:48,245 --> 00:32:52,181
וכמעט כל מי שהיה
במגע איתה נרצחו.

516
00:32:55,151 --> 00:32:57,585
זה מאוד נחמד מצידך להודיע ​​לי על כך.

517
00:32:58,755 --> 00:33:02,247
אם הקרן באמת מלאה בתכשיטים,
זה בטח שווה הרבה.

518
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
זה יעלה לך הרבה יותר מ-5,000 דולר
כדי שאוכל לתת לו.

519
00:33:07,631 --> 00:33:09,531
-אז יש לך את זה?
-לֹא.

520
00:33:09,666 --> 00:33:11,429
-אבל אתה יודע איפה זה.
-לֹא.

521
00:33:11,768 --> 00:33:12,860
מַה?

522
00:33:13,303 --> 00:33:15,464
הוא פשוט שולל אותי
לספר לו מה זה היה.

523
00:33:15,539 --> 00:33:18,235
זה טריק מלוכלך מאוד, חבר.
זה לא נעשה.

524
00:33:18,308 --> 00:33:20,640
כמה זה נכון
וכמה זה שקר?

525
00:33:20,710 --> 00:33:23,474
 � וכמה מהשטויות
מה שהוא אמר לי זה נכון?

526
00:33:23,547 --> 00:33:26,209
השטויות, כפי שהוא מכנה זאת,
זה הסיפור האמיתי...

527
00:33:26,283 --> 00:33:28,114
של החצוצרה וערכה.

528
00:33:28,184 --> 00:33:30,982
-ובגלל זה...
-אל תדבר שטויות יותר.

529
00:33:31,688 --> 00:33:34,919
לפחות, בגלל זה הם רצחו
לבן זוגו איימס.

530
00:33:35,792 --> 00:33:37,225
וגם פארו.

531
00:33:40,931 --> 00:33:41,097
כתוב את זה.

532
00:33:41,097 --> 00:33:42,223
כתוב את זה.

533
00:33:50,473 --> 00:33:51,838
עֶזרָה! עֶזרָה!

534
00:33:57,280 --> 00:34:00,113
- האנגלי הזה!
כן, מר טרוורס.

535
00:34:00,183 --> 00:34:02,515
-הוא גם היה כאן.
אבל נעלתי את עצמי ב...

536
00:34:02,586 --> 00:34:05,384
נעלתי אותך בארון. כן כן הכל.

537
00:34:05,455 --> 00:34:06,683
בוא, שב.

538
00:34:07,524 --> 00:34:09,583
-יש לך דוד, נכון?
-כֵּן.

539
00:34:09,659 --> 00:34:13,459
 � פרופסור באוניברסיטה
מיהו הסמכות בהיסטוריה האירופית?

540
00:34:13,530 --> 00:34:15,760
-כֵּן.
-קח מחברת ועיפרון.

541
00:34:16,199 --> 00:34:18,394
אנחנו הולכים לכתוב לך מכתב.

542
00:34:18,668 --> 00:34:22,866
-דוד שלי?
-כֵּן. מוּכָן?

543
00:34:25,575 --> 00:34:28,840
"פרופסור יקר.
האחיינית שלו, המזכירה שלי...

544
00:34:28,912 --> 00:34:31,972
"אפשר לי לקחת את החופש
לכתוב לך על...

545
00:34:32,048 --> 00:34:35,916
"קרן מסוימת שעליה אני...

546
00:34:37,153 --> 00:34:38,245
"הודיע.

547
00:34:39,022 --> 00:34:41,115
"חצוצרה נהדרת ששייכת...

548
00:34:41,191 --> 00:34:43,250
"לגיבור האגדי, רולנדו.

549
00:34:44,027 --> 00:34:48,123
"אומרים שבמאה ה-8,
הצרפתים כבשו את ספרד...

550
00:34:48,198 --> 00:34:50,496
"והם הגיעו להסכמה על המחווה.

551
00:34:50,567 --> 00:34:54,025
"נראה ש-50,000 צרפתים
הם נבגדו.

552
00:34:56,773 --> 00:35:00,402
"הסרסנים התמלאו
החצוצרה עם אבני חן יקרות ערך."

553
00:35:00,477 --> 00:35:02,035
בֶּאֱמֶת?

554
00:35:04,114 --> 00:35:05,479
טוֹב.

555
00:35:06,249 --> 00:35:09,480
ואני מקווה שאותו אסון
שלא יקרה לי.

556
00:35:09,986 --> 00:35:14,980
וזה הסיפור, בלי מבטא,
כמו שהאנגלי אמר לי.

557
00:35:15,358 --> 00:35:17,952
היי, מי יותר משוגע?
אתה או אנגלית?

558
00:35:18,028 --> 00:35:20,826
זה מה שאני רוצה לברר.
תן לו את המכתב הזה...

559
00:35:20,897 --> 00:35:24,128
לדוד שלך, המורה,
ולגלות אם משהו מזה נכון.

560
00:35:24,467 --> 00:35:27,459
היי, יש לי בן דוד מומחה
במחלות נפש.

561
00:35:27,537 --> 00:35:30,995
אולי אני צריך לתת לו את זה.
אני יודע שזה נשמע טיפשי, מותק.

562
00:35:31,074 --> 00:35:33,770
אבל תמורת 500 דולר,
אתה יכול לספר לי סיפורים כאלה...

563
00:35:33,843 --> 00:35:36,004
ולנקות את הבית כל יום.

564
00:35:36,112 --> 00:35:40,708
-ב-500 דולר?
-כן, אני יודע. אני יודע.

565
00:35:43,553 --> 00:35:47,717
שלום. � מיס. ולרי פרוויס? זה שיין.

566
00:35:48,458 --> 00:35:52,451
כֵּן. תראה, למדתי משהו חשוב...

567
00:35:52,729 --> 00:35:54,560
ואני חייב לראות את זה מיד.

568
00:35:54,898 --> 00:35:58,493
עדיף להיפגש במלון בקינגהאם
ברגע שאוכל.

569
00:35:58,902 --> 00:36:02,235
אולי אני אאחר קצת,
אל תעזוב עד שתגיע.

570
00:36:03,773 --> 00:36:04,865
להתראות.

571
00:36:06,443 --> 00:36:08,843
מותק, רוץ למלון בקינגהאם...

572
00:36:08,912 --> 00:36:11,847
לך לשם ותשגיח עליה בלי שהיא תראה אותך.

573
00:36:12,115 --> 00:36:14,242
אם הוא עוזב, תתקשר אליי מיד.

574
00:36:14,684 --> 00:36:17,551
אבל איפה אתה תהיה?
בזמן שהיא מחכה לך בבקינגהאם?

575
00:36:17,620 --> 00:36:20,589
אתה יכול למצוא אותי ב-7696 Westgate.
-אבל זה...

576
00:36:20,657 --> 00:36:23,319
כן, יקירי, דירתה של הגברת.

577
00:37:02,699 --> 00:37:04,394
המלצר חדש?

578
00:37:07,837 --> 00:37:10,897
מה אתה עושה כאן? פגשתי אותה בבקינגהאם.

579
00:37:10,974 --> 00:37:12,305
אכפת לך, מר שיין...

580
00:37:12,375 --> 00:37:16,038
להוריד את הכובע
בנוכחות גברת עם אקדח?

581
00:37:16,479 --> 00:37:19,039
 � והאם תהיי כל כך נחמדה להחזיק את זה
על הראש שלו...

582
00:37:19,115 --> 00:37:20,776
בשתי ידיים?

583
00:37:21,184 --> 00:37:23,550
מה הוא יעשה? לחפש אותי?

584
00:37:24,087 --> 00:37:26,351
למה שלא תכריח אותי לעשות עמידת ידיים?

585
00:37:27,390 --> 00:37:30,188
ואתה האיש ששכרתי
כדי להגן עליי.

586
00:37:32,395 --> 00:37:34,056
קינג קונג.

587
00:37:39,836 --> 00:37:43,237
לוֹמַר? האם גברת מדברת עם מר שיין?

588
00:37:43,807 --> 00:37:46,332
כמובן, מפעיל, תעביר את השיחה.

589
00:37:49,813 --> 00:37:50,871
לוֹמַר?

590
00:37:50,947 --> 00:37:53,177
שלום, שיין? מה שלומך?

591
00:37:53,616 --> 00:37:57,074
ובכן, אני בבקינגהאם,
וזה עדיין לא הופיע.

592
00:37:57,620 --> 00:38:00,589
אני חושב שמיס תמימות
הוא לא נפל בפח של הגאון.

593
00:38:00,990 --> 00:38:04,517
זה מה שאתה חושב?
זה בסדר, אל תדאג, יפה.

594
00:38:04,627 --> 00:38:08,063
אתה לא מכיר נשים
שהיא בגדה באבא שיין.

595
00:38:08,932 --> 00:38:12,163
כֵּן. כן, אני אהיה זהיר.

596
00:38:12,669 --> 00:38:15,137
להתראות. אתה יכול לנתק עכשיו.

597
00:38:16,439 --> 00:38:20,603
הם לא היו שולל אותו, אבל הם יהרגו אותו
אם אתה מנסה לעשות משהו אתה לא צריך.

598
00:38:23,680 --> 00:38:26,672
זכור, אם אתה לא יכול לנחש כמה אני שוקל...

599
00:38:26,816 --> 00:38:29,512
זכיתי בבובה.

600
00:38:32,222 --> 00:38:34,747
אני יכול להפסיק להחזיק את הכובע עכשיו?

601
00:38:35,024 --> 00:38:36,116
קָדִימָה.

602
00:38:36,626 --> 00:38:38,651
בשביל מה הוא בא?

603
00:38:39,896 --> 00:38:41,329
כדי לנמנם.

604
00:38:45,535 --> 00:38:47,969
-בֵּין.
-נעלתי את הדלת.

605
00:38:48,404 --> 00:38:50,634
-הישאר כאן.
-כן, גברתי.

606
00:39:00,583 --> 00:39:02,210
-שים את זה שם.
-גְבֶרֶת.

607
00:39:08,258 --> 00:39:10,920
-רדיוגרמה בשבילך, גברתי.
-תודה לך.

608
00:39:14,230 --> 00:39:19,167
זה יגיע מחר
על <i>FUJIYAMA Steam</i> - ESPlNOZA

609
00:39:26,342 --> 00:39:28,071
חדשות רעות, אני מקווה.

610
00:39:29,012 --> 00:39:33,005
להיפך, חדשות טובות.
בואו נחגוג.

611
00:39:33,082 --> 00:39:34,811
הו, נהדר.

612
00:39:36,152 --> 00:39:39,349
-שירות לשניים?
-כֵּן.

613
00:39:39,555 --> 00:39:42,023
הייתה לי תחושה
שהולכת להיות לי חברה.

614
00:39:42,091 --> 00:39:45,151
זו הסיבה שהוא לא נסע לבקינגהם.

615
00:39:45,561 --> 00:39:50,191
אני רואה.
הוא העדיף את הפרטיות של ביתו הצנוע.

616
00:39:50,266 --> 00:39:54,669
כן, אני ידוע כאדם מאוד ביתי.

617
00:39:54,737 --> 00:39:59,003
-ואחד מאוד מוקפד.
-כן, זה הרגל ישן שלי.

618
00:40:01,644 --> 00:40:06,274
-מַה? אין שביתת נשק? אפילו לא בארוחת ערב?
-לֹא. טֶרֶם.

619
00:40:06,482 --> 00:40:07,779
ובכן...

620
00:40:08,952 --> 00:40:13,321
אמרתי לו
שהחבר האנגלי שלך ביקר אותי היום?

621
00:40:13,790 --> 00:40:17,590
נראה שהוא רוצה
תן לו למצוא קרן צרפתית ישנה.

622
00:40:17,660 --> 00:40:21,824
אני מניח שאם ישלמו לך,
אפילו הייתי מוצא את סנטה קלאוס.

623
00:40:22,298 --> 00:40:24,562
מותק, אם היו משלמים לי מספיק הייתי עושה את זה.

624
00:40:24,634 --> 00:40:26,568
יהיה לו קל יותר למצוא אותך...

625
00:40:26,636 --> 00:40:29,196
מה לגלות אם יש לי
הקרן הצרפתית...

626
00:40:29,272 --> 00:40:30,762
אם זה באמת קיים.

627
00:40:30,840 --> 00:40:35,072
אתה לא יודע על רולנדו והחצוצרה שלו?
או שהסראצנים שמו עליו תכשיטים?

628
00:40:35,144 --> 00:40:39,638
או שטעיתי כששכרתי אותו
או בדרך כלל יש לו רעיונות מבריקים יותר.

629
00:40:39,716 --> 00:40:42,241
אני לא חושב שאני מדבר שטויות.

630
00:40:42,652 --> 00:40:44,119
הוא אמר שהחצוצרה...

631
00:40:44,187 --> 00:40:47,987
ורציחות פארו
ואיימס הטוב היו קשורים.

632
00:40:49,592 --> 00:40:53,551
אתה קשור לרציחות.
אבל רק במעורפל, כמובן.

633
00:40:53,629 --> 00:40:56,689
אז יתכן שאתה
והחצוצרה קשורים.

634
00:40:56,766 --> 00:41:00,600
-אין קשר.
-חייב להיות. איכשהו.

635
00:41:01,237 --> 00:41:04,297
לא בכדי
האנגלים קרעו לי את הבית לגזרים...

636
00:41:04,374 --> 00:41:08,208
הוא נתן לי 500 דולר טובים
והוא הציע לי הרבה יותר.

637
00:41:08,378 --> 00:41:12,007
5,000 דולר. זה משהו
אז שווה לעבוד בשבילו.

638
00:41:15,251 --> 00:41:19,881
אתה יודע, נוכל להמציא משהו,
באמת...

639
00:41:20,890 --> 00:41:23,859
אם ה-5,000 דולר
הם לא היו כל כך חשובים לך.

640
00:41:24,160 --> 00:41:28,824
יקירי, ה-5,000$ הם בלבד
על מסירת סקסופון ישן...

641
00:41:29,098 --> 00:41:31,089
אני אפילו לא יודע אם זה קיים.

642
00:41:33,236 --> 00:41:35,067
אבל אני יודע שאתה קיים.

643
00:41:37,040 --> 00:41:40,339
אולי, לאחר פתרון
כמה רציחות...

644
00:41:40,910 --> 00:41:43,344
אתה ואני יכולנו ליהנות מאוד.

645
00:41:44,213 --> 00:41:48,411
"זה לא בטוח יותר?"
מה לחפש קרן צרפתית ישנה?

646
00:41:48,885 --> 00:41:51,877
 �זה לא משהו שאני באמת
שווה לעבוד?

647
00:41:51,954 --> 00:41:53,717
בזמן שאתה חושב על זה...

648
00:41:53,790 --> 00:41:55,758
שים את הידיים שלך על הראש, מותק.

649
00:41:55,825 --> 00:41:57,759
אני אחפש את המקום.

650
00:42:09,906 --> 00:42:12,033
-על מה אתה מסתכל?
-שׁוּם דָבָר.

651
00:42:12,175 --> 00:42:15,770
הוא כאן כבר שעות.
זה הרבה זמן לא להסתכל על כלום.

652
00:42:16,779 --> 00:42:18,371
קח סיגר, קצין.

653
00:42:18,714 --> 00:42:21,274
תודה לך. אני מקווה שזה לא ישאיר אותי ער.

654
00:42:28,491 --> 00:42:30,516
ובכן, אני מניח שהחצוצרה לא כאן.

655
00:42:30,593 --> 00:42:33,790
אמרתי לך שאני לא שם,
אבל בכל זאת זרקת את המקום.

656
00:42:33,863 --> 00:42:36,696
ובכן זה מה שזה עשה לי
החבר האנגלי שלך.

657
00:42:36,766 --> 00:42:39,326
אכפת לך אם אניח את הידיים שלי עכשיו?

658
00:42:39,402 --> 00:42:42,838
-הו, לא, כמובן שלא.
-תודה רבה.

659
00:42:43,606 --> 00:42:46,404
אתה מאמין לי, נכון? � קצת?

660
00:42:46,476 --> 00:42:50,606
אם אתה רוצה שאני אעזור לך,
אתה חייב לספר לי הכל.

661
00:42:50,680 --> 00:42:52,978
אני לא יכול להגיד לך. עוֹד.

662
00:42:53,049 --> 00:42:56,576
המשטרה לא תאהב את התשובה הזו.
-המשטרה?

663
00:42:57,420 --> 00:43:00,116
עמדנו להנות מאוד.

664
00:43:00,189 --> 00:43:04,922
 � אז, ה-5,000 דולר חשובים יותר
בשבילך מאשר בשבילי וכל דבר!

665
00:43:05,528 --> 00:43:07,587
ובכן, אני עדיין לא בטוח. אני...

666
00:43:10,233 --> 00:43:12,201
אני במצב קשה.

667
00:43:16,305 --> 00:43:18,637
5,000 דולר זה הרבה כסף.

668
00:43:39,929 --> 00:43:43,296
-מי זה?
-קינג קונג.

669
00:43:49,572 --> 00:43:50,800
שלום, שיין.

670
00:43:50,873 --> 00:43:53,774
בוקר טוב, חבר'ה.
הם נראים מבולבלים יותר מהרגיל.

671
00:43:53,843 --> 00:43:56,641
נראה שהיה לך
הרבה בעיות לאחרונה, שיין.

672
00:43:56,979 --> 00:43:59,846
אפילו בבית.
הדברים שלך חתוכים.

673
00:43:59,916 --> 00:44:01,406
זה נראה כאילו התחתנתי, לא?

674
00:44:01,484 --> 00:44:05,250
טוב, אולי לא זה, אבל בהחלט
הכנסת את עצמך לצרות גדולות.

675
00:44:05,321 --> 00:44:07,221
או שאולי הסתבכת במשהו...

676
00:44:07,290 --> 00:44:09,451
בלי לדעת על מה מדובר, אה?

677
00:44:09,525 --> 00:44:12,460
אז הם לא חושבים שאני נועז.
אבל אני פשוט טיפש.

678
00:44:12,528 --> 00:44:14,519
לא תספר לנו משהו אחר?

679
00:44:14,597 --> 00:44:18,829
להגיד להם משהו יהיה כמו לתרום
לעבריינות של קטין.

680
00:44:19,769 --> 00:44:21,930
-למה התכוונת בזה?
-כן, כן.

681
00:44:23,105 --> 00:44:24,663
לא צחקתי.

682
00:44:25,208 --> 00:44:28,234
אני אמסור אותך למשטרה
אם תמשיך לעקוב אחרי עם הכובע הזה.

683
00:44:28,311 --> 00:44:30,279
הבוס שלי רוצה לראות את זה.

684
00:44:30,346 --> 00:44:33,782
-� בחיים?
-כן, רק לכמה דקות.

685
00:44:43,459 --> 00:44:46,053
דוֹדָה? הנה זה.

686
00:44:48,598 --> 00:44:50,793
מר שיין, אני מניח.

687
00:44:52,668 --> 00:44:56,468
אני מניח שרק דבר אחד.
זה יותר חשוב ממה שחשבתי.

688
00:44:56,539 --> 00:45:00,168
אנחנו מחפשים משהו חשוב מאוד אם אתה
מעורבת, <i>מאדאם</i> ברבאס.

689
00:45:00,243 --> 00:45:02,609
ואז, הוא זיהה אותי.

690
00:45:03,379 --> 00:45:06,405
פניו רודפות את כל הבלשים
והמשטרה של העולם...

691
00:45:06,482 --> 00:45:07,744
בסיוטים הכי גרועים שלך.

692
00:45:07,817 --> 00:45:11,116
במובן מסוים, זו מחמאה.

693
00:45:11,187 --> 00:45:14,679
זו המחמאה היחידה
שמגיעה הפיזיונומיה הישנה הזו.

694
00:45:14,757 --> 00:45:16,918
<i>גברת</i> ברבאס,
כמה טוב שהיא איתנו.

695
00:45:16,993 --> 00:45:21,225
לא לעתים קרובות אנו מתכבדים לבקר
מאחד המורים הגדולים ביותר.

696
00:45:21,764 --> 00:45:23,994
אני רואה שאתה לא רואה אותי
בסיוטים שלך, אדוני.

697
00:45:24,066 --> 00:45:25,761
לא אני, <i>גברת.</i>

698
00:45:25,835 --> 00:45:28,497
אם הוא בא אל הילדה הקטנה שלנו
עיר שקטה...

699
00:45:28,571 --> 00:45:31,438
ממקום כלשהו, חייב להיות
הרבה כסף מעורב.

700
00:45:31,507 --> 00:45:34,704
"הרבה כסף, מר שיין?"
תגיד לי מתי.

701
00:45:35,778 --> 00:45:36,870
לֹא?

702
00:45:37,947 --> 00:45:42,384
התחלנו טוב. אני לא סומך
בגברים שאומרים מתי.

703
00:45:42,451 --> 00:45:45,181
אם אתה חייב להיזהר
לא לשתות יותר מדי...

704
00:45:45,254 --> 00:45:49,452
אתה לא יכול לסמוך עליו כשהוא עושה את זה.
נשתה לשופר?

705
00:45:49,525 --> 00:45:53,325
אם אנחנו הולכים לדבר על הסקסופון הצרפתי הזה,
עדיף שנשתה.

706
00:45:55,398 --> 00:45:56,558
בלי צחוק.

707
00:45:56,632 --> 00:45:59,624
באמת לשחק
ל"קלארן, קלרן, למי יש את הקלרן?"

708
00:45:59,702 --> 00:46:01,135
כֵּן.

709
00:46:01,203 --> 00:46:05,970
אתה כאן כנציג
של מיס ולרי פרוויס היפה?

710
00:46:06,042 --> 00:46:09,773
אני עובד אצלה.
ועבור אנגלי בשם טראוורס.

711
00:46:09,845 --> 00:46:12,905
-גם אתה עדיין רודף אחריו?
-כֵּן.

712
00:46:13,449 --> 00:46:17,180
למרות שלא יכולת לומר בדיוק
אני כאן בשביל אחד מהשניים.

713
00:46:17,253 --> 00:46:19,221
-אז על ידי מי?
-לְמַעֲנִי.

714
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
הו, זה טוב מאוד.

715
00:46:21,090 --> 00:46:24,787
אני לא סומך על אדם שאומר
שאינו עובד עבור עצמו.

716
00:46:26,696 --> 00:46:30,223
עד כה האנגלית שילמה לי
500 דולר לחצוצרה.

717
00:46:30,299 --> 00:46:32,733
הילדה שילמה 500 דולר עבור הגנה.

718
00:46:32,802 --> 00:46:36,294
-להגנה? ממה?
-הוא לא סיפר לי.

719
00:46:36,372 --> 00:46:38,602
אני חושב שהמשטרה...

720
00:46:39,041 --> 00:46:41,566
מאנגלית
וכנראה ממך, <i>גברת.</i>

721
00:46:41,644 --> 00:46:43,111
סביר להניח.

722
00:46:43,379 --> 00:46:45,870
האם הוא לא הזכיר משהו על החצוצרה?

723
00:46:46,349 --> 00:46:48,909
הוא אמר שהוא לא יודע כלום על חצוצרה.

724
00:46:48,984 --> 00:46:53,717
נניח שהוא משקר.
-כמובן שאתה משקר, מר שיין.

725
00:46:54,990 --> 00:46:58,221
הוא לא שותה את המשקה שלו.
לא אהבת את זה?

726
00:46:58,294 --> 00:47:01,855
רק חשבתי.
הוא יכול היה לתת לו כדור שינה.

727
00:47:01,931 --> 00:47:03,592
שמתי את זה.

728
00:47:03,933 --> 00:47:07,096
הייתי משאיר אותו מחוסר הכרה
לפני שמסיימים אותו.

729
00:47:07,169 --> 00:47:10,798
והסיגריה הזו הייתה עוזבת אותה
מחוסר הכרה לפני שסיים אותו.

730
00:47:13,142 --> 00:47:15,372
מר שיין, אני אוהב אותך.

731
00:47:21,083 --> 00:47:23,142
ובכן, עכשיו חוזרים לעניינים.

732
00:47:23,219 --> 00:47:27,087
מר שיין, העברת שש שנים
בעקבות החצוצרה ההיא.

733
00:47:27,156 --> 00:47:30,990
סוף סוף מצא את הבעלים שלו
ביוון, בעיר סלוניקי.

734
00:47:31,060 --> 00:47:33,858
שם שנקרא
טיריליאס קונסטנטידיס.

735
00:47:33,929 --> 00:47:37,421
שלחתי שניים מהסוכנים שלי להביא את זה בשבילי.

736
00:47:37,500 --> 00:47:40,401
Travers באנגלית
והעלמה היפהפייה ולרי פרוויס.

737
00:47:40,469 --> 00:47:42,130
-הם קיבלו את זה?
-הם קיבלו את זה.

738
00:47:42,204 --> 00:47:45,139
והם החליטו להישאר איתו.

739
00:47:45,207 --> 00:47:47,971
כנראה, מיס פרוויס
ואז הוא החליט לשמור את זה...

740
00:47:48,043 --> 00:47:49,601
ולהאשים את האנגלים.

741
00:47:49,678 --> 00:47:54,513
מצאתי את זה כאן ואני מניח שהאנגלית
גם אז הנה כולנו כאן.

742
00:47:54,583 --> 00:47:58,246
אה, הנה זה. מארז הצינור שלי.

743
00:47:58,320 --> 00:48:00,220
זה מה שקרה לו.

744
00:48:00,289 --> 00:48:03,087
גנבת את זה, גנב קטן.
אני מזהיר אותך, אדוני.

745
00:48:03,159 --> 00:48:06,424
אני מזהיר אותך. גנבת את זה
חושב שיש החצוצרה.

746
00:48:06,495 --> 00:48:08,895
-הוא ירביץ לך!
-אל תניח את ידיך עליי.

747
00:48:08,964 --> 00:48:10,766
- קדימה! קדימה!
-אני אהרוג אותו! "אני אהרוג אותו!"

748
00:48:10,766 --> 00:48:11,790
- קדימה! קדימה!
-אני אהרוג אותו! "אני אהרוג אותו!"

749
00:48:15,037 --> 00:48:17,403
שב, קנת, והתנהג בעצמך.

750
00:48:18,441 --> 00:48:21,035
על מה דיברנו, מר שיין?

751
00:48:21,811 --> 00:48:26,009
אה, כמובן, מהקרן הצרפתית,
כמו שאתה אומר.

752
00:48:26,081 --> 00:48:29,175
ובכן, אני מבטיח לך שזה שווה את זה.

753
00:48:29,251 --> 00:48:32,482
ואז, הוא ישלם לי הרבה אם אתן לו.

754
00:48:32,555 --> 00:48:35,490
-אז אתה יודע איפה זה?
-טוב, אני יודע איפה למצוא את זה.

755
00:48:35,558 --> 00:48:37,685
בזמן הנכון,
במחיר הנכון.

756
00:48:37,760 --> 00:48:41,890
מה היית אומר אם אציע לך 100,000 דולר?

757
00:48:41,997 --> 00:48:46,457
-הייתי אומר שאתה צריך לתת לי מקדמה.
-הו, כמובן. כַּמוּבָן.

758
00:48:46,535 --> 00:48:48,765
-אמרת שנתנו לך 1,000 דולר?
-נָכוֹן.

759
00:48:48,838 --> 00:48:50,203
נניח שנכפיל אותו.

760
00:48:50,272 --> 00:48:52,399
זה לא אומר
אנחנו נבגוד בהם, נכון?

761
00:48:52,475 --> 00:48:54,568
הו, מר שיין.

762
00:48:55,010 --> 00:48:58,036
אם אתה באמת רוצה תשובה...

763
00:48:58,113 --> 00:49:00,411
למה שלא נעצור
לתת ל-2,000 דולר לומר לך?

764
00:49:00,483 --> 00:49:01,950
אני אשים לב.

765
00:49:11,827 --> 00:49:13,795
אני מזהיר אותך שוב, אדוני.

766
00:49:14,096 --> 00:49:17,122
-אל תרביץ לי. אני אהרוג אותו.
הנה, קני.

767
00:49:17,199 --> 00:49:19,326
-אני אהרוג אותו! "אני אהרוג אותו!"
-קח את זה!

768
00:49:22,071 --> 00:49:24,767
כמה נחמד לראות אותם מתיידדים.

769
00:49:26,108 --> 00:49:28,406
זה מאפשר
להסתדר עם כל אחד.

770
00:49:28,477 --> 00:49:31,571
ועוד 100,000 דולר
כאשר הוא נותן את החצוצרה.

771
00:49:31,647 --> 00:49:36,209
סביר להניח שזה יהיה אתה
מי יקבל את השופר.

772
00:49:37,353 --> 00:49:39,344
אכן, <i>גברת</i> ברבאס, זו עובדה.

773
00:49:39,421 --> 00:49:43,949
אתה תשיג לי את החצוצרה.
-בדרך הקלה והבטוחה ביותר.

774
00:49:44,026 --> 00:49:46,085
אבל הוא לא שוכר אותי להרוג אף אחד.

775
00:49:46,161 --> 00:49:49,358
אם יש קושי כלשהו
שצריך אלימות...

776
00:49:49,431 --> 00:49:52,423
-קנת תדאג לה.
-�� אותו?

777
00:49:52,501 --> 00:49:56,096
שמעת מה היא אמרה.
שמעת מה שאמרתי לך.

778
00:49:56,171 --> 00:49:59,607
זה לא יהיה הראשון, אבל אני אוהב את זה יותר.

779
00:49:59,675 --> 00:50:03,805
אבל קנת,
אתה לא צריך לדבר עם מר שיין ככה.

780
00:50:04,179 --> 00:50:07,080
זה מאוד יעיל עם אקדח, אתה יודע?

781
00:50:07,149 --> 00:50:11,984
אני יודע.
עכשיו אתה רק צריך ללמוד לטפל בזה.

782
00:50:14,023 --> 00:50:17,754
מוכר עיתונים נכה
לקחתי את זה מקנת.

783
00:50:19,528 --> 00:50:23,624
ובכן, אני לא אצטרך הרבה עזרה,
נכון, מר שיין?

784
00:50:23,699 --> 00:50:24,825
לא, <i>גברת.</i>

785
00:50:24,900 --> 00:50:28,495
בעוד כמה ימים, תהיה לך החצוצרה שלך
ואני אקבל את ה-100,000 דולר שלי.

786
00:50:28,571 --> 00:50:31,131
-אלא אם כן...
-אלא אם כן מה?

787
00:50:31,307 --> 00:50:34,140
אלא אם כן הילדה מפתה אותו
כפי שהוא עשה עם האחרים.

788
00:50:34,209 --> 00:50:36,109
אני לא אעשה את זה בשום אופן.

789
00:50:36,178 --> 00:50:39,807
עשית את זה. בדרך היחידה
שבו אפשר לעשות את זה.

790
00:50:41,050 --> 00:50:43,951
אני אהרוג את הבחור הזה!
אני אשאיר אותו מלא חורים!

791
00:50:44,019 --> 00:50:47,785
-ואתה לא יכול לעצור אותי!
-תפסיק, תפסיק, תפסיק, קני!

792
00:50:48,891 --> 00:50:52,588
חכה עד שהוא יביא לנו את החצוצרה
ואז...

793
00:50:52,661 --> 00:50:55,824
דודה שלך תשמח לתת לך להרוג אותו.

794
00:50:59,335 --> 00:51:02,236
אני יודע, זה עדיין לא שם
השם שלך על הדלת.

795
00:51:02,605 --> 00:51:04,300
אל תדאג לגבי הדלת, יפה.

796
00:51:04,373 --> 00:51:07,831
נעבור למקום טוב יותר
אם נוכל להמשיך את ציד המטמון הזה.

797
00:51:07,910 --> 00:51:10,435
דודי, המורה,
זה אומר שהסיפור של רולנדו...

798
00:51:11,246 --> 00:51:14,147
זו אגדה מפורסמת.
יתכן שקיימת חצוצרה כזו.

799
00:51:14,216 --> 00:51:16,275
-לֹא?
-כֵּן.

800
00:51:16,352 --> 00:51:18,877
הנה מה שהוא כתב לך.

801
00:51:18,954 --> 00:51:21,514
אומרת המורה
שייתכן שהקרן קיימת...

802
00:51:21,590 --> 00:51:24,957
ו-2,000 דולר אומרים שזה קיים.

803
00:51:25,027 --> 00:51:27,291
-חזקה יותר.
-שיין.

804
00:51:27,363 --> 00:51:29,194
עוד מקדמה לסקסופון?

805
00:51:29,264 --> 00:51:30,390
כֵּן.

806
00:51:30,466 --> 00:51:33,128
אתה יכול לעשות הון
אם אתה לא יכול למצוא את החצוצרה.

807
00:51:33,202 --> 00:51:36,763
מותק, כשאני מבין את זה,
אתה ואני נהנה מאוד.

808
00:51:42,845 --> 00:51:43,903
בֵּין.

809
00:51:45,681 --> 00:51:48,514
אל תפחד, יקירי.
רק באתי להתנצל...

810
00:51:48,584 --> 00:51:52,543
ולהגיד לך כמה אני מצטער
על שעשיתי את מה שעשיתי במשרד שלך.

811
00:51:52,621 --> 00:51:54,953
כל הבלגן עם הרהיטים.

812
00:51:55,024 --> 00:51:57,754
חשבתי שעלי לכפר על מה שעשיתי,
אז...

813
00:51:57,826 --> 00:52:01,023
הבאתי לך את הזר הזה.
-אה, בשבילי?

814
00:52:01,096 --> 00:52:04,156
כן, חשבתי בוודאי
הם היו מאירים את המקום.

815
00:52:06,235 --> 00:52:09,727
-למה הוא שבר את הרהיטים?
-לא, כי נעלתי אותה בארון.

816
00:52:09,805 --> 00:52:12,069
זה מראה כמה הוא מנומס.

817
00:52:12,141 --> 00:52:13,904
כן, כן.

818
00:52:15,377 --> 00:52:18,642
טוב, עדיף שאלך.

819
00:52:19,815 --> 00:52:20,907
להתראות.

820
00:52:21,150 --> 00:52:24,517
איך שאתה מפחיד אנשים, אני לא
אני בטוח שלא תהרוג את איימס.

821
00:52:24,586 --> 00:52:28,022
ברצינות, כשהכל ייגמר,
תספר לי למה הרגת אותו?

822
00:52:28,090 --> 00:52:30,149
אני אגיד לך עכשיו, יקירתי.

823
00:52:30,225 --> 00:52:32,955
הרגתי אותו כדי שאוכל להיות איתך לבד.

824
00:52:33,028 --> 00:52:34,825
עכשיו תיצור אותי בקשר עם ולרי פרוויס.

825
00:52:34,897 --> 00:52:38,196
אז אתה יכול להיות לבד איתה.
-וקבל את החצוצרה.

826
00:52:38,267 --> 00:52:40,462
האחרים משלמים כדי לקבל את זה.

827
00:52:40,536 --> 00:52:43,027
הדבר היחיד שהיא מבקשת...
-ומה זה משתלם?

828
00:52:43,105 --> 00:52:45,539
...זה הגנה.
אז הוא חייב את זה איפשהו.

829
00:52:45,607 --> 00:52:49,600
ואבא שיין הולך להישאר איתה
עד שמצא את החצוצרה.

830
00:52:49,678 --> 00:52:51,669
מיס ולרי פרוויס?

831
00:52:51,747 --> 00:52:54,773
אבא... מר שיין קורא לה.

832
00:52:55,517 --> 00:52:57,883
יש לה את זה ואני הולך לקבל את זה.

833
00:52:58,287 --> 00:53:03,190
שלום. ולרי?
תראה, יקירתי, אני הולך לשם.

834
00:53:03,759 --> 00:53:06,626
קרה משהו שגורם לי לחשוב
שבמשך כמה ימים...

835
00:53:06,695 --> 00:53:09,220
אתה תזדקק להגנה המתמדת שלי.

836
00:53:09,531 --> 00:53:10,623
נָכוֹן.

837
00:53:13,769 --> 00:53:16,101
החצוצרה נשמעת -
ורק עד המוות!

838
00:53:16,171 --> 00:53:20,608
קרן נהדרת מלאה באבני חן
קללה קטלנית מוזרה...

839
00:53:20,676 --> 00:53:24,442
מאי רולנדו, גיבור המיתוס המפואר
צרפתי נושף בהתנשפותו האחרונה.

840
00:53:24,513 --> 00:53:28,074
 � מלא תכשיטים, הוא רק הביא
השקט הנצחי של הקבר...

841
00:53:28,150 --> 00:53:30,015
לכל מי שחושק בזה!

842
00:53:30,085 --> 00:53:32,053
אלה מתו -

843
00:53:33,388 --> 00:53:35,856
מי יהיה הבא -

844
00:53:35,924 --> 00:53:40,759
מהמספר הגדול של הגנבים שעדיין
הם מחפשים את זה, ושכשייגעו בו הם ימותו?

845
00:54:06,288 --> 00:54:10,054
-מי הבחור במדים?
זה ד"ר סטיבן פוג'יאמה.

846
00:54:12,628 --> 00:54:14,892
אה, פוג'יאמה, הא?

847
00:54:25,507 --> 00:54:29,466
זה מזכיר לי. החצוצרה של רולנד.

848
00:54:29,545 --> 00:54:32,207
-מה עשית איתה?
-לא אמרתי לך?

849
00:54:32,314 --> 00:54:35,215
איבדתי את זה לפני כמה ימים
בזמן שהייתי עושה אמבטיה.

850
00:54:36,985 --> 00:54:40,216
כן, נגעתי בה
ידיו היו מלאות בסבון ו...

851
00:54:40,289 --> 00:54:43,087
נשפתי כל כך חזק שזה החליק...

852
00:54:43,158 --> 00:54:45,524
וירד לטמיון האמבטיה.

853
00:54:47,429 --> 00:54:49,989
כי לא הייתי שם כדי להגן עליך.

854
00:54:57,806 --> 00:55:00,274
-לוֹמַר?
זה טראוורס.

855
00:55:00,342 --> 00:55:03,607
מַה? טרברס?
חכה, אני אראה אם ​​הוא בבית.

856
00:55:04,413 --> 00:55:06,938
-את בבית, דודה?
-מה הגנב הזה רוצה?

857
00:55:07,015 --> 00:55:10,678
-מה אתה רוצה?
-אולי הוא רוצה להתפייס.

858
00:55:10,752 --> 00:55:13,983
אם הוא חכם, הוא יחזור ישר הביתה
עם הדודה והוא יתנהג יפה.

859
00:55:14,256 --> 00:55:17,919
אני מיד.
יש לי חדשות מאוד חשובות.

860
00:55:19,862 --> 00:55:20,920
אתה יודע?

861
00:55:20,996 --> 00:55:24,454
למרות שאני בטוח
שאתה רוצה לרמות אותי...

862
00:55:24,533 --> 00:55:27,934
ואתה בטוח
שאני רוצה לרמות אותך...

863
00:55:28,437 --> 00:55:30,530
להיות ביחד היה נפלא.

864
00:55:30,606 --> 00:55:33,370
ובכן, זו ההטעיה הזו
זה שגורם לנו לסמוך אחד על השני.

865
00:55:33,442 --> 00:55:35,933
אבל ההונאה נגמרה,
נכון, שיין?

866
00:55:36,011 --> 00:55:37,410
נכון, מתוקה.

867
00:55:37,479 --> 00:55:39,071
אבל אין סיבה...

868
00:55:39,147 --> 00:55:43,174
לשבור את מערכת היחסים שלנו
רק בגלל שאנחנו משחקים הוגן.

869
00:55:46,021 --> 00:55:47,454
הו, אני חייב ללכת.

870
00:55:54,296 --> 00:55:56,423
סוכנות הבילוש שיין. בֵּין.

871
00:55:56,498 --> 00:55:59,990
מר שיין?
הו, לא, אני לא יכול להטריד אותו.

872
00:56:00,068 --> 00:56:04,129
הוא בפגישה מאוד חשובה.
זה בסדר.

873
00:56:07,476 --> 00:56:09,239
 � סיגר? משהו לשתות?

874
00:56:09,311 --> 00:56:12,109
אני לא יודע אם אתה מכיר את הארגון
אבות העיר...

875
00:56:12,180 --> 00:56:15,809
אנו מחויבים להגנה
על שמה הטוב של העיר שלנו...

876
00:56:15,884 --> 00:56:17,579
והשלום והשגשוג של אנשיה.

877
00:56:17,653 --> 00:56:19,211
מעניין, מר שיין...

878
00:56:19,288 --> 00:56:21,950
נראה שהבעיות התחילו
בדיוק באותו יום...

879
00:56:22,024 --> 00:56:24,219
כשבא להתיישב כאן.

880
00:56:24,293 --> 00:56:27,490
בשלושת השבועות האחרונים
שני רציחות התרחשו.

881
00:56:27,562 --> 00:56:30,690
ואתה קשור אליהם.

882
00:56:30,766 --> 00:56:33,291
אנחנו חומר הצחוק
מכל הערים על החוף.

883
00:56:33,368 --> 00:56:37,668
במיוחד מהעיר העתיקה שלו
שהיה כל כך חכם שאסור עליו לחזור.

884
00:56:37,739 --> 00:56:39,832
אני יודע, ראיתי את זה בעיתון.

885
00:56:39,908 --> 00:56:42,809
כל מה שקשור לרציחות האלה
נראה שמוביל אליך.

886
00:56:42,878 --> 00:56:46,405
אבל אתה מאוד חכם
והם לא יקחו את המשטרה כל כך ברצינות.

887
00:56:46,481 --> 00:56:50,713
זה פשוט קורה כי התיאוריה
שהוא הרג את בת זוגו...

888
00:56:50,786 --> 00:56:52,117
זה נראה מאוד משכנע.

889
00:56:52,187 --> 00:56:55,179
אנחנו לא אומרים שהוא הרג אותו,
אנחנו רוצים שתגיד לנו מי עשה את זה.

890
00:56:55,257 --> 00:56:57,521
תן לנו את הרוצח
ואנחנו נדאג לכל השאר.

891
00:56:57,592 --> 00:56:59,492
רבותי, הגעתם למקום הנכון.

892
00:56:59,561 --> 00:57:03,827
אבל כשאני מקבל מקרה כזה,
אני תמיד מבקש מקדמה.

893
00:57:03,899 --> 00:57:07,767
הדבר היחיד שניתן לו, שיין,
זה 24 שעות בשבילך להגיד לנו את השם.

894
00:57:07,836 --> 00:57:10,168
מה יקרה לי אם לא אעשה את זה,
אבא עיר?

895
00:57:10,238 --> 00:57:12,798
"הוא ייקח אותי אל מאחורי מחסן העצים"
והאם הוא ירביץ לי?

896
00:57:12,874 --> 00:57:14,739
יש לנו דרך חסינת תקלות לסיים...

897
00:57:14,810 --> 00:57:15,970
עם אנשים כמוך.

898
00:57:16,044 --> 00:57:19,013
אבא שיין יודע איך לדאוג לעצמו
לעצמו.

899
00:57:19,081 --> 00:57:23,245
אה, הם כבר עוזבים?
ובכן, להתראות. תחזור שוב.

900
00:57:23,852 --> 00:57:26,343
אני מקווה שלא תעזוב
להפוך לאבא.

901
00:57:26,688 --> 00:57:26,722
כתוב מכתב. בוא הנה!

902
00:57:26,722 --> 00:57:29,088
כתוב מכתב. בוא הנה!

903
00:57:32,427 --> 00:57:33,724
סירס וורד.

904
00:57:34,730 --> 00:57:36,027
יקר...

905
00:57:38,033 --> 00:57:39,227
אל תיתן לי להפריע לך.

906
00:57:39,634 --> 00:57:40,726
הו לא.

907
00:57:41,837 --> 00:57:42,861
אה, הייתי...

908
00:57:42,938 --> 00:57:45,270
ובכן, פשוט... כתיבת מכתב.

909
00:57:45,340 --> 00:57:47,831
תזכור אותי מחר
להמשיך מאיפה שהפסקנו.

910
00:57:47,909 --> 00:57:49,604
זה יהיה כאן.

911
00:57:51,780 --> 00:57:53,407
רק רגע.

912
00:57:54,216 --> 00:57:56,013
סוכנות הבילוש שיין.

913
00:57:56,184 --> 00:58:00,177
אני רוצה לדבר עם מר שיין.
זה מאוד חשוב.

914
00:58:00,422 --> 00:58:02,049
אני יכול לקבל את ההודעה שלך?

915
00:58:02,958 --> 00:58:05,222
הו לא, הוא מאוד עסוק עכשיו.

916
00:58:05,293 --> 00:58:08,524
אני מוכן לארוחת ערב
שהבטחת לי

917
00:58:09,931 --> 00:58:12,593
לא היית צריך לבוא.
אמרתי לך כמה זה מסוכן.

918
00:58:12,667 --> 00:58:14,157
כן, אני יודע, יפה.

919
00:58:14,236 --> 00:58:16,727
אבל הדרך היחידה להיות בטוחה
מגיע בשבילך.

920
00:58:16,805 --> 00:58:21,401
כמו כן, זה היה המשרד של בעלי,
ואני כלול.

921
00:58:21,476 --> 00:58:25,606
-הבלשים פולוק ודנהיל.
-את חייבת ללכת, מתוקה.

922
00:58:25,680 --> 00:58:27,375
הו, תמיד יש משהו.

923
00:58:27,449 --> 00:58:29,644
אלא אם כן אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב
בכלא

924
00:58:29,718 --> 00:58:32,983
אבל, יקירי, בבקשה, אנחנו יכולים...
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

925
00:58:36,291 --> 00:58:40,193
-זה היה טריק טוב מאוד.
-לא הפעם.

926
00:58:40,262 --> 00:58:42,423
רבותי. היכנס.

927
00:58:45,867 --> 00:58:48,028
שים את הרגליים על השולחן.

928
00:58:49,604 --> 00:58:52,539
התקשר אדם
עם מבטא לטיני מסוים...

929
00:58:52,607 --> 00:58:56,065
והוא אמר שזה מאוד חשוב
שהלכת לסירה...

930
00:58:56,144 --> 00:58:59,705
ה<i>פוג'יאמה,</i>
ואתה תחפש גבר בשם...

931
00:58:59,781 --> 00:59:02,648
-אדוארדו אספינוזה.
-האם הוא אמר את זה?

932
00:59:02,717 --> 00:59:05,880
ובכן, יש <i>פוג'יאמה.</i>
זה הגיע אתמול. אימתתי את זה.

933
00:59:05,954 --> 00:59:08,718
-ילדה טובה.
-אתה הולך לסירה הזו?

934
00:59:08,790 --> 00:59:12,419
אני חייב להיות אדיב למי שמבקר
העיר היפה שלנו, לא?

935
00:59:12,494 --> 00:59:15,054
ובכן, תענוג לפגוש אותך.

936
00:59:16,198 --> 00:59:18,325
אם שני הטיפשים האלה
הם רוצים לדעת איפה אני...

937
00:59:18,400 --> 00:59:20,891
להגיד להם שאני
איפשהו בנמל.

938
00:59:39,054 --> 00:59:42,319
אתה יכול להגיד לי איפה למצוא
ספינה בשם <i>Fujiyama?</i>

939
00:59:42,390 --> 00:59:44,722
- אתה מתכוון לכבות את האש?
-מַה?

940
00:59:44,793 --> 00:59:48,024
ובכן, הנה זה אחי.
זהו ה<i>פוג'יאמה.</i>

941
00:59:52,701 --> 00:59:54,328
אני בוער?

942
01:00:32,007 --> 01:00:33,406
קדימה, בוא נלך!

943
01:00:43,151 --> 01:00:45,483
ידעתי שאתה זריקה טובה!
פגעת בשניהם.

944
01:00:45,554 --> 01:00:48,352
כשאני מצלם, אני לא מפספס.

945
01:00:49,357 --> 01:00:52,053
ואלרי, אם תיגע בתיק הזה,
הוא יירה בה וישחרר אותה.

946
01:00:52,127 --> 01:00:53,424
תצטרך לעשות את זה.

947
01:00:53,495 --> 01:00:56,328
אלא אם כן אתה חכם
ומחלקים את השופר לשלושה חלקים.

948
01:00:56,398 --> 01:00:58,593
מַה? � ולבגוד ב<i>גברת</i> ברבאס?

949
01:00:58,667 --> 01:00:59,861
כַּמוּבָן.

950
01:01:13,615 --> 01:01:15,879
תפסיק, או שאני אעצור אותך!

951
01:01:16,518 --> 01:01:20,545
<i>גברת</i> ברבאס. קדימה, מהר.

952
01:01:20,622 --> 01:01:21,816
 � החצוצרה!

953
01:01:24,192 --> 01:01:27,127
-איפה הוא?
-כאן.

954
01:01:28,263 --> 01:01:29,890
-אֵיפֹה?
-כָּאן.

955
01:01:29,965 --> 01:01:32,456
שלום, יפה. חיפשת משהו?

956
01:01:34,703 --> 01:01:37,171
-זאת היא. הוא אוהב אותנו.
-איפה החצוצרה?

957
01:01:37,239 --> 01:01:40,106
לא נשאיר אותה כאן. בוא איתנו.

958
01:01:41,910 --> 01:01:44,743
היי, אחת הגופות נעדרת.

959
01:01:45,447 --> 01:01:48,211
זאת שוב היא.
מוטב שנמהר. קדימה.

960
01:01:48,516 --> 01:01:50,416
השריקה חייבת להיות אות מערב?

961
01:01:50,485 --> 01:01:52,282
כן, בוא נראה מה זה.

962
01:01:52,354 --> 01:01:55,323
-טוב, קני.
-שיין!

963
01:01:55,390 --> 01:01:57,290
ובכן, כולם שוב ביחד.

964
01:01:57,359 --> 01:01:59,987
אה, אני לא איתם.
באתי לכאן כדי לראות אותך.

965
01:02:00,061 --> 01:02:04,225
אמרתי למלח שיתקשר אליך.
הם היו על הסירה כשהגעתי.

966
01:02:04,299 --> 01:02:09,032
הגענו לסירה לפניה,
אבל לא מצאנו את מר אספינוזה.

967
01:02:09,104 --> 01:02:13,438
אם האיש שוכב על המזח
זה אספינוזה, מצאתי אותו, <i>גברת.</i>

968
01:02:13,508 --> 01:02:15,806
כן, זה הוא.

969
01:02:15,877 --> 01:02:20,246
הוא היה נאמן מאוד למיס פרוויס
והוא לא התכוון למסור את החצוצרה.

970
01:02:20,315 --> 01:02:24,046
אז קנת הצית את הסירה
להכריח אותו לנחות.

971
01:02:24,119 --> 01:02:25,211
והנה כולנו כאן.

972
01:02:25,287 --> 01:02:27,847
הנה כולנו,
ויש לי את החצוצרה.

973
01:02:27,922 --> 01:02:29,014
-יש לך את זה?
-יש לך את זה?

974
01:02:29,090 --> 01:02:31,285
כשהם שוכרים אותי
כדי להשיג משהו, אני עושה את זה.

975
01:02:31,359 --> 01:02:33,190
שיין, אם יש לך את החצוצרה, תן לי אותה.

976
01:02:33,261 --> 01:02:34,353
הנה זה!

977
01:02:34,863 --> 01:02:37,593
-עכשיו יש לך את זה!
-הו, קני.

978
01:02:39,100 --> 01:02:41,830
היי, הנה הבריטים באים!
 � פיגוע!

979
01:02:44,205 --> 01:02:45,570
אני הופך למומחה...

980
01:02:45,640 --> 01:02:48,734
בלקחת את הצעצועים של החמושים שלו,
<i>גברת</i> ברבאס.

981
01:02:48,810 --> 01:02:50,778
מַה? אין לך נשק?

982
01:02:50,845 --> 01:02:54,474
הנה, קני,
תוציאי את העיניים ותקנחי את האף.

983
01:02:54,549 --> 01:02:56,380
עכשיו, בואו נדבר על כסף.

984
01:02:56,851 --> 01:02:58,785
רציתי שהוא ימצא את החצוצרה
ועשיתי את זה.

985
01:02:58,853 --> 01:03:00,480
היי, שיין.

986
01:03:00,922 --> 01:03:02,890
שכרתי אותך קודם...

987
01:03:02,957 --> 01:03:05,790
כדי שהם לא ימצאו את זה,
ואנחנו כן.

988
01:03:05,860 --> 01:03:09,387
אנחנו, ולרי?
-אתה זוכר אותי.

989
01:03:10,532 --> 01:03:13,592
אמרת שהחצוצרה לא קיימת,
ושהכל היה שטויות.

990
01:03:13,668 --> 01:03:17,764
אבל ידעת שאני משקר, שיין.
ידעת כל הזמן שהוא משקר.

991
01:03:18,106 --> 01:03:22,202
אתה שקרן חביב.
אז אתה מעורב בזה?

992
01:03:22,277 --> 01:03:26,236
תן לי את החצוצרה ואני אתן לך חצי
מההון שעבורו ימכור אותו.

993
01:03:26,414 --> 01:03:29,144
הרציחות הן אשמתה של הגברת.

994
01:03:29,217 --> 01:03:32,015
-איזו שטויות.
-שְׁטוּיוֹת? תקשיב, מר שיין.

995
01:03:32,087 --> 01:03:34,214
הוא שלח את פרוויס וטרובר לסלוניקי...

996
01:03:34,289 --> 01:03:37,884
לקחת את החצוצרה מהיווני,
ושם הוא התחיל לבגוד בי.

997
01:03:37,959 --> 01:03:40,257
שום דבר מהסוג הזה.
מיס פרוויס התחילה את הבגידה...

998
01:03:40,328 --> 01:03:42,193
בהונג קונג,
ועשה עסקה עם אספינוזה.

999
01:03:42,263 --> 01:03:45,096
אתה טועה. לא בגדתי בך, יקירי.

1000
01:03:45,166 --> 01:03:46,656
פשוט לא בטחתי בך.

1001
01:03:46,735 --> 01:03:50,432
הוא גם לא בטח באספינוזה.
בדיוק בהונג קונג...

1002
01:03:50,505 --> 01:03:52,803
אם גרם לו להביא את השופר
בסירה איטית...

1003
01:03:52,874 --> 01:03:54,842
והגעת מהר.

1004
01:03:54,909 --> 01:03:57,969
-אז ידעת הכל, נכון?
-כַּמוּבָן.

1005
01:03:58,046 --> 01:03:59,741
הוא בגד בטרוורס בהונג קונג...

1006
01:03:59,814 --> 01:04:04,114
בגד באספינוזה,
ואז הוא בגד בפארו המסכן.

1007
01:04:04,185 --> 01:04:05,379
פארו המסכנה.

1008
01:04:05,453 --> 01:04:07,853
התכוונתי להשתמש רק בזה
להוציא את החצוצרה מהספינה.

1009
01:04:07,922 --> 01:04:11,221
הזהרתי אותו מפניך,
והוא בחן אותה, פרוויס.

1010
01:04:11,292 --> 01:04:13,487
אבל הוא נשאר נאמן לו עד הסוף.

1011
01:04:13,561 --> 01:04:13,628
הסוף היה
כשמר טראוורס ירה בפארו...

1012
01:04:13,628 --> 01:04:17,189
הסוף היה
כשמר טראוורס ירה בפארו...

1013
01:04:17,265 --> 01:04:19,460
כך לילדה כבר לא תהיה הגנתו.

1014
01:04:19,534 --> 01:04:22,230
ואז הוא ירה באספינוזה
בקצה המזח.

1015
01:04:22,303 --> 01:04:23,793
זה לא מאוד מדויק, מר שיין.

1016
01:04:23,872 --> 01:04:25,396
הם נהרגו, אבל זה לא הייתי אני.

1017
01:04:25,473 --> 01:04:26,497
לֹא? אז מי?

1018
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
זו לא הייתה מיס פרוויס...

1019
01:04:28,610 --> 01:04:31,511
כי שני האדונים
הם היו יקרים יותר עבורה בחיים.

1020
01:04:31,579 --> 01:04:33,069
וזה לא היה ברבאס...

1021
01:04:33,148 --> 01:04:36,379
כי הוא יודע מספיק
כדי שמישהו יהרוג בשבילה.

1022
01:04:37,485 --> 01:04:42,013
וזה בטוח לא היה קנת.
זה לא היה כל כך שומני.

1023
01:04:42,957 --> 01:04:45,084
אני מזהיר אותך, אדוני.

1024
01:04:46,127 --> 01:04:49,893
אתה אומר לי את זה כבר שבועיים.
אתה לא יכול להגיד לי כלום.

1025
01:04:49,964 --> 01:04:54,162
אני אומר לו את הטיפש טראוורס
הוא מעולם לא הרג אף אחד.

1026
01:04:54,235 --> 01:04:56,760
אני זה שהורג אנשים.

1027
01:04:56,838 --> 01:05:00,001
יריתי בפארו ובספרדי.

1028
01:05:00,508 --> 01:05:04,308
-ואתה תהיה הבא בתור.
-עכשיו אתה אומר משהו רציני.

1029
01:05:04,679 --> 01:05:08,979
כעת, נשאיר את עצמנו בשלום על ידי מתן לו
במשטרה הודאתו.

1030
01:05:09,050 --> 01:05:13,214
סיפור יפה ומבלבל
שאף אחד לא ירצה לחקור יותר...

1031
01:05:13,288 --> 01:05:16,018
מחשש להסתבך.

1032
01:05:17,058 --> 01:05:18,150
זה כל מה שאני מבקש.

1033
01:05:18,226 --> 01:05:20,854
הוא לא יסגיר את קנת למשטרה.

1034
01:05:20,929 --> 01:05:22,897
כַּמוּבָן. הוא התנהג רע מאוד.

1035
01:05:22,964 --> 01:05:26,229
אני לא ארשה את זה. הוא כמו בן בשבילי.

1036
01:05:26,301 --> 01:05:29,759
אתה יכול להביא עוד ילד.
אבל יש רק חצוצרה אחת.

1037
01:05:29,838 --> 01:05:32,272
אשם במשטרה הוא
חלק מהמחיר.

1038
01:05:32,340 --> 01:05:34,331
על החלק השני נדון כעת.

1039
01:05:34,409 --> 01:05:37,845
חֲצוֹצְרָה! יש לי את החצוצרה!
כמה אתה מציע לי עבור החצוצרה?

1040
01:05:37,912 --> 01:05:39,573
שיין, אתה זוכר את ההבטחה שלי?

1041
01:05:39,647 --> 01:05:42,081
כבר נמאס לי מהבטחות.
כאן אנחנו מדברים על כסף.

1042
01:05:42,150 --> 01:05:44,550
סיים העסקה, מר שיין.
אני יכול לשלם לך במזומן.

1043
01:05:44,619 --> 01:05:47,110
במזומן, <i>גברת?</i>
מזומן, שמעתי מזומן?

1044
01:05:47,188 --> 01:05:48,951
הצעתי לך חצי מערכו.

1045
01:05:49,023 --> 01:05:52,015
אני עדיין מקבל את הכסף. איפה זה?

1046
01:05:52,093 --> 01:05:55,688
אתה לא תצפה שאשלם לך עד
לוודא שהחצוצרה שם.

1047
01:05:55,763 --> 01:05:59,426
בסדר, פתח את זה. אני חושב שזה הוגן
בזמן שאני מכוון אליהם את האקדח.

1048
01:05:59,501 --> 01:06:01,128
זכור מה אתה מרוויח, <i>גברת.</i>

1049
01:06:01,202 --> 01:06:06,003
הקרן מאוד של רולנד,
שהסראצנים מילאו אבני חן.

1050
01:06:06,140 --> 01:06:07,232
הידד!

1051
01:06:07,308 --> 01:06:09,606
-הקרן של רולנד.
-אתה בטוח?

1052
01:06:09,677 --> 01:06:11,645
כמובן, זה זה שגנבנו מהיווני.

1053
01:06:11,713 --> 01:06:12,737
זה שלי.

1054
01:06:12,814 --> 01:06:14,577
זה שלך ברגע שאתה נותן לי את הכסף.

1055
01:06:14,649 --> 01:06:17,914
הנה הכסף, מר שיין.
-והצופר הוא שלך.

1056
01:06:17,986 --> 01:06:20,750
קדימה. בואו נפתח אותו ונראה את התכשיטים.

1057
01:06:27,061 --> 01:06:30,030
-זה חול מאוד יקר.
הם שדדו אותנו.

1058
01:06:30,098 --> 01:06:32,396
טיריליאס קונסטנטידיס.

1059
01:06:32,467 --> 01:06:34,935
טיריליאס קונסטנטידיס.

1060
01:06:35,003 --> 01:06:36,095
איך כותבים?

1061
01:06:36,170 --> 01:06:39,571
שלום, סמל. תן לי להציג אותך
ל<i>מאדאם</i> ברבאס.

1062
01:06:39,774 --> 01:06:44,177
מידע נוסף עליה תקבל ב
הארכיון של הפושעים המבוקשים ביותר.

1063
01:06:44,245 --> 01:06:46,406
נעים להכיר, <i>גברת.</i>

1064
01:06:46,981 --> 01:06:49,211
אני מזהיר אותך, אדוני!

1065
01:06:58,526 --> 01:07:01,051
התכופף ואל תיתן להם לראות אותך.

1066
01:07:01,129 --> 01:07:03,563
-נפגעת, יקירי?
-קדימה, קום.

1067
01:07:03,631 --> 01:07:05,656
מה אתה עושה עם קני שלי?

1068
01:07:05,733 --> 01:07:07,701
הקני שלו רק הרג את פארו...

1069
01:07:07,769 --> 01:07:09,828
והלילה הוא הרג את אספינוזה
על המזח.

1070
01:07:09,904 --> 01:07:13,101
-טוב, קח את זה איתך. גם אליה.
-הנה האקדח שלך.

1071
01:07:14,242 --> 01:07:17,006
-הוא גם מעורב.
-טוב, אתה, קדימה.

1072
01:07:17,078 --> 01:07:18,170
היי, מה קורה?

1073
01:07:18,246 --> 01:07:20,237
קח אותו, הוא לא כל כך תמים
כפי שזה נראה.

1074
01:07:20,315 --> 01:07:22,715
מר שיין, זה לא נעשה.

1075
01:07:22,784 --> 01:07:24,979
-טוב, קח את זה איתך.
-קדימה.

1076
01:07:25,720 --> 01:07:27,984
ובכן, פולוק, הפכתי אותו לגיבור.

1077
01:07:28,056 --> 01:07:30,923
יש אנשים אפילו שיחשבו
מי הוא בלש.

1078
01:07:32,327 --> 01:07:33,494
היי, חכה רגע.

1079
01:07:33,494 --> 01:07:33,960
היי, חכה רגע.

1080
01:07:34,696 --> 01:07:37,290
 �אתה בורח כדי להימנע ממעצר
על מותו של איימס?

1081
01:07:37,365 --> 01:07:40,198
אתה לא צריך להגיד לי את זה
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

1082
01:07:40,268 --> 01:07:44,261
לְהַקְשִׁיב. יש פרס של $10,000
כי מי שיציל את רוצח איימס...

1083
01:07:44,339 --> 01:07:46,307
ואני צריך אותם.

1084
01:07:46,975 --> 01:07:48,533
אבל אתה צריך להיות חכם כדי לתפוס את זה.

1085
01:07:48,610 --> 01:07:51,340
זה יקשה עליך
וקל לי.

1086
01:07:51,412 --> 01:07:52,504
קַל.

1087
01:07:52,981 --> 01:07:55,381
-היי, חכה רגע.
-סֶגֶן.

1088
01:07:55,450 --> 01:07:57,247
- האם הוא תפס את כולם?
-כֵּן.

1089
01:07:57,318 --> 01:07:59,377
-גם לילדה?
-איזו ילדה?

1090
01:07:59,454 --> 01:08:01,888
ובכן הייתה ילדה
כאשר החל הירי.

1091
01:08:01,956 --> 01:08:03,150
פרוויס. קדימה.

1092
01:08:07,595 --> 01:08:10,428
לוֹמַר? שיין?

1093
01:08:10,498 --> 01:08:13,490
בוקר טוב. מה שלומך?

1094
01:08:14,335 --> 01:08:17,429
 �שני כרטיסים לרכבת הצפונית
3:45?

1095
01:08:18,039 --> 01:08:20,439
זה בסדר. נתראה בתחנה.

1096
01:08:27,815 --> 01:08:30,477
- להתראות, שיין!
-שלום, יפה.

1097
01:08:30,551 --> 01:08:34,112
היי, כשיהיה לי קצת זמן
אולי אתה ואני נהנה.

1098
01:08:35,423 --> 01:08:37,789
היי, איפה משרד הטלגרף?

1099
01:08:37,859 --> 01:08:39,156
על הסיפון!

1100
01:08:39,594 --> 01:08:42,563
הנה, שלח את המברק הזה.
הנה הכסף.

1101
01:08:42,630 --> 01:08:43,824
היי, אדוני.

1102
01:08:44,666 --> 01:08:47,726
-איזה רציף היא הרכבת 3:45?
-זהו, בוס.

1103
01:08:47,802 --> 01:08:50,566
היי חברים. הם מחפשים אותי?

1104
01:08:52,674 --> 01:08:55,074
היי, איפה משרד הטלגרף?

1105
01:08:55,143 --> 01:08:58,237
שם, בוס. תוכל לשלוח לי את זה?

1106
01:08:58,312 --> 01:09:00,780
-� והכסף?
-שלח את זה לאסוף.

1107
01:09:04,852 --> 01:09:07,912
למה אתה מוכר את החצוצרה?
בפחות ממה שהציעו לך?

1108
01:09:07,989 --> 01:09:11,254
למרות ההצעה הטובה ביותר שלי, למרותי.
מַדוּעַ?

1109
01:09:11,325 --> 01:09:15,625
מותק, לפני כמה ימים קיבלתי את המכתב הזה
ממורה להיסטוריה...

1110
01:09:15,697 --> 01:09:18,325
הוא אמר לי שזה אפשרי
שהייתה חצוצרה...

1111
01:09:18,399 --> 01:09:21,232
אבל אי אפשר היה לה תכשיטים.

1112
01:09:21,302 --> 01:09:24,738
-לא רציתי לרמות אותך, מותק.
-אתה מלאך.

1113
01:09:24,806 --> 01:09:29,140
אמרתי לך את זה כשהחלטתי
כמה מקרי רצח היינו נהנים.

1114
01:09:29,210 --> 01:09:31,075
אנחנו נעשה את זה, לא?

1115
01:09:31,145 --> 01:09:35,514
טוב שסוף סוף הכל נגמר.
כבר נמאס לי מכל הצרות האלה.

1116
01:09:35,583 --> 01:09:38,381
לפחד, להסתיר, לשקר.

1117
01:09:38,453 --> 01:09:41,354
האם אתה זוכר את השקר הראשון
מה אמרת לי יקירי?

1118
01:09:41,422 --> 01:09:43,583
רצית למצוא חבר?

1119
01:09:44,125 --> 01:09:47,561
פוּנקצִיָה. מצאתי לעצמי חבר.

1120
01:09:48,162 --> 01:09:50,824
וזה יהיה לנצח, נכון, שיין?

1121
01:09:51,499 --> 01:09:53,797
אתה יודע? אני חושב על מותו של איימס...

1122
01:09:53,868 --> 01:09:55,802
היה קל יותר להישאר ולנסות...

1123
01:09:55,870 --> 01:09:56,996
שפארו הרג אותו.

1124
01:09:57,071 --> 01:10:00,234
אם הייתי יכול לנסות את זה,
לא הייתי בורח, מותק.

1125
01:10:00,308 --> 01:10:02,299
אז המשטרה צדקה.

1126
01:10:02,643 --> 01:10:04,235
באמת עשית את זה.

1127
01:10:04,946 --> 01:10:07,915
מעולם לא חשבתי שתגיד לי את זה, יקירי.

1128
01:10:08,750 --> 01:10:10,843
אתה יודע שהוא לא הרג את איימס.

1129
01:10:10,918 --> 01:10:13,910
גם אם היית עושה את זה,
זה לא ישנה לי כלום.

1130
01:10:13,988 --> 01:10:17,617
פשוט חשבתי שאתה
היחיד שיכול היה לעשות את זה.

1131
01:10:17,692 --> 01:10:21,526
-היחיד מלבדך, יקר.
-שיין.

1132
01:10:22,830 --> 01:10:24,263
מותק, זה מצלצל.

1133
01:10:24,332 --> 01:10:27,699
אתה לא יכול להאשים אותי בדבר כזה
אפילו לא בדיחה.

1134
01:10:30,538 --> 01:10:34,235
אתה יודע שלא עשיתי את זה.
עמוק בלב אתה יודע את זה.

1135
01:10:34,675 --> 01:10:38,577
אהבה, בית הקברות הזה מפורסם
על היותו מקום בטוח לבית המשפט.

1136
01:10:38,646 --> 01:10:42,480
איימס ידע זאת והלך לשם
להיות איתך לבד, יקירי.

1137
01:10:42,550 --> 01:10:46,919
וכשהם היו שם,
העמדת פנים שאתה מפחד.

1138
01:10:47,388 --> 01:10:50,016
ועצרת אותו בכוח
יד ימין...

1139
01:10:50,091 --> 01:10:52,184
אז הוא לא יכול היה לקחת את האקדח שלו.

1140
01:10:52,260 --> 01:10:55,593
ואז פתאום העמדת פנים שאתה שומע משהו.

1141
01:10:55,663 --> 01:10:57,858
וחיבקת אותו מהר...

1142
01:10:57,932 --> 01:11:01,595
אחזת בו, מייללת,
מעמיד פנים שהוא מפחד מרוחות רפאים.

1143
01:11:01,669 --> 01:11:05,662
והמסכן חיבק אותך מאוד קרוב אליו...

1144
01:11:05,740 --> 01:11:08,436
ואמר בקולו המתוק...

1145
01:11:08,509 --> 01:11:12,001
"אין ממה לחשוש". ואתה...

1146
01:11:12,079 --> 01:11:16,038
שמת את האקדח שפארו נתן לך
בצד ואתה ירית בו.

1147
01:11:16,117 --> 01:11:18,642
ואז איימס נפל מת
על קבר של מישהו אחר...

1148
01:11:18,719 --> 01:11:21,483
וזרקת את האקדח של פארו
ליד הגופה...

1149
01:11:21,556 --> 01:11:24,923
חושב שהמשטרה
יאשים את פארו ברצח...

1150
01:11:24,992 --> 01:11:27,552
ואתה יכול לשמור על החצוצרה.

1151
01:11:30,031 --> 01:11:34,058
אז תמיד ידעת
שהרגתי אותו.

1152
01:11:34,702 --> 01:11:37,694
ובכל זאת, אהבת אותי מספיק
כדי לא לתת לי.

1153
01:11:38,005 --> 01:11:40,974
שתהיה לי הזדמנות לברוח איתי.

1154
01:11:41,042 --> 01:11:44,500
טעיתי לחשוב
שהיית אכזרי וחסר רחמים, יקירי.

1155
01:11:44,579 --> 01:11:48,276
אתה... הו, אתה נפלא.

1156
01:11:48,349 --> 01:11:52,149
יקר, אמרתי לך את זה כשהחלטתי
כמה רציחות...

1157
01:11:52,220 --> 01:11:54,882
אתה ואני יכולנו ליהנות מאוד.

1158
01:11:59,427 --> 01:12:01,361
 � מהדורת הערב!

1159
01:12:01,796 --> 01:12:03,388
 � מהדורת הערב!

1160
01:12:07,468 --> 01:12:09,026
קנה את מהדורת הערב!

1161
01:12:09,770 --> 01:12:11,101
-הו, בוא נקנה אחד.
-כן, לך.

1162
01:12:11,172 --> 01:12:14,608
אני רוצה לדעת מה קרה
עם <i>מאדאם</i> ברבאס והלהקה שלה.

1163
01:12:15,376 --> 01:12:17,708
הנה לך.
מהדורת ערב אחרונה, מגזינים.

1164
01:12:17,778 --> 01:12:18,904
אה, שלום.

1165
01:12:21,282 --> 01:12:22,476
הוא זוכר אותי.

1166
01:12:22,550 --> 01:12:26,816
כן, קיבלנו את ההודעה למצוא אותך
על רצח איימס בסן מורגו.

1167
01:12:26,954 --> 01:12:28,888
אמרתי למזכירה שלי לשלוח את זה.

1168
01:12:28,956 --> 01:12:31,083
-יש לך את זה?
-יש לי את זה.

1169
01:12:31,158 --> 01:12:35,424
רק שאני לא יכול לגרום לה להתוודות
עד שנהיה בטוחים ובדרך.

1170
01:12:35,496 --> 01:12:36,588
קדימה.

1171
01:12:44,605 --> 01:12:45,799
-הוא הלך.
-אה?

1172
01:12:47,308 --> 01:12:48,536
גבירותיי

1173
01:12:51,679 --> 01:12:53,044
אתה רוצה...?

1174
01:12:53,180 --> 01:12:55,045
האם אתה רוצה לזכות ב-$10,000?

1175
01:12:55,116 --> 01:12:58,244
לא, גברתי. אני אישה הגונה
ושומרים על החוק.

1176
01:12:58,552 --> 01:13:00,042
שתוק ותקשיב לי.

1177
01:13:01,856 --> 01:13:04,654
ובכן, שיין, הוא עצור.

1178
01:13:04,725 --> 01:13:06,386
תירגע, זה כאן איפשהו.

1179
01:13:06,460 --> 01:13:07,893
היי, אדוני!

1180
01:13:08,029 --> 01:13:11,760
בן זוג איתה ותן לי 10,000 דולר שלי.

1181
01:13:11,832 --> 01:13:14,096
אתה תפספס את הפרס,
נכון, שיין?

1182
01:13:14,168 --> 01:13:18,434
ובכן, אני אתגעגע ל-10,000 דולר,
אבל גם לך, יקירי.

1183
01:13:18,506 --> 01:13:21,407
-חשבתי שאכפת לך.
אכפת לי ממך, ולרי.

1184
01:13:21,475 --> 01:13:23,568
אבל אני לא אתן לך להטעות אותי.

1185
01:13:23,644 --> 01:13:28,047
שוללתם את האנגלים,
לספרדים, לפארו ולאיימס.

1186
01:13:28,115 --> 01:13:30,879
שלושת האחרונים התאהבו בך
והם מתים.

1187
01:13:30,952 --> 01:13:35,218
אני משוגע עליך, אבל אני לא רוצה להיות
הרביעי למות בגללך.

1188
01:13:35,456 --> 01:13:36,548
לא.

1189
01:13:36,991 --> 01:13:40,119
אבל בשבילי,
יהיה לך משהו שיהיה יותר גרוע מהמוות.

1190
01:13:40,194 --> 01:13:42,128
כי תמיד תזכור אותי...

1191
01:13:42,196 --> 01:13:45,029
אני האישה היחידה שלא הייתה לך
לא לאהבה ולא לכסף.

1192
01:13:45,099 --> 01:13:46,657
האישה היחידה שבגדה בך...

1193
01:13:46,734 --> 01:13:50,033
והוא עשה את זה עד הסוף.

1194
01:13:50,104 --> 01:13:53,505
כי עכשיו אתה יודע שאישה
היא יכולה להיות חכמה כמוך.

1195
01:13:53,574 --> 01:13:57,772
יום אחד תמצא חכם יותר.
והוא יתחתן איתך!

1196
01:13:57,845 --> 01:13:59,938
-שלום!
-שלום, יפה.

1197
01:14:00,014 --> 01:14:01,447
מה שלומך, שיין?

1198
01:14:01,515 --> 01:14:05,383
ובכן, פתרתי כמה מקרי רצח.
-עכשיו אנחנו יכולים ליהנות מאוד.

1199
01:14:14,195 --> 01:14:15,423
ספרדית - LA